tsarā
| Cite this page as: | "tsarā". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_tsarā (accessed 07 Nov. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “hand” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | ṣar |
| Lexeme variants: | tsarā |
| Number: | singular |
| Case: | perlative |
| Gender: | masculine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
| Obl. sg. (masc.): | -Ø |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | tsar | tsaräṃ | |
| voc | |||
| acc | tsar | tsaräṃ | |
| gen | |||
| loc | tsaraṃ | tsarnaṃ | |
| comit | |||
| inst | tsaryo | tsaränyo | |
| abl | tsarnäṣ | ||
| perl | tsarā | tsarnā | |
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- tsar “hand”
m
sg du nom tsar tsaräṃ acc tsar tsaräṃ loc tsaraṃ tsarnaṃ inst tsaryo tsaränyo abl tsarnäṣ perl tsarā tsarnā - tsarum “having... in hand”
pl.m nom tsarumäṣ
- tsarum “having... in hand”
Occurrences
tsarā
| 1 | A 7 a4 | wāwim kupre pat nu | tsarā | neṣ eṃtsmār-äṃ tmäṣ pekant |
| 2 | A 7 a5 | tuṅk yantärṣi(nāṃ) a5 (śo)mine | tsarā | eṃtsuräṣ tm-äk säm yaṃtär |
| 3 | A 113 a3 | a3 /// yalis mosaṃ | tsarā | e(ṃ)ts· – ·kä – |
| 4 | A 143 b4 | /// mnäṣ nande mäśkite | tsarā | eṃtsu p· /// b5 |
| 5 | A 216 a6 | śkaṃ manarkāa6(säṣ) /// (me)träkyāp | tsarā | entsu a7 /// tāpärk |
| 6 | A 288 b6 | bādhari brahmaṃ • meträkyāp | tsarā | (tsitoräṣ) (träṅkäṣ) (klyom) (metrak) |
| 7 | A 321 b7 | /// mäśkitāṃ mroskäṣlis mosaṃ | tsarā | entse-ṃ tāṣ ṣyärke /// |
| 8 | A 380 a3 | ·wär eṃtsässi tämyo puraṇem | tsarā | neṣ pko ॥ täm |
| 9 | YQ I.1 b1 | (bādhari) (brāhmaṃ) (•) (meträkyāp) | (tsarā) | (tsitoräṣ) /// träṅkäṣ klyom |
| 10 | YQ II.4 a6 | mokonea6(yo) (kakärnu) /// (meträ)kyāp | tsarā | eṃtsu träṅkäṣ ॥ mandodharinaṃ |
