🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

eṃtsuräṣ

Cite this page as:"eṃtsuräṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_eṃtsuräṣ (accessed 12 Jul. 2024).
 
Meaning:“having seized”
Word class:noun
Language:TA
Lexeme variants:eṃtsuräṣ; etsuräṣ
 
Number:singular
Stem:preterite
Stem class:1-3
Case:ablative
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):
Obl. sg. (masc.):

Paradigm

sgpldu
nomeṃtsur
voc
acceṃtsur
gen
loc
comit
inst
ableṃtsuräṣ
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

etsuräṣ

1A 360 a12samādhāya । waṣtaṣiṃ wkäṃ etsu(räṣ) /// a13 /// täppreṃ
2YQ II.13 a7ākā särki ṣāmnune weṣ etsuräṣ āa8(rāntiśparäṃ) /// kalpeñ kāswoneytu
3YQ II.13 a8kropänträ ākā särki ṣāmnune etsuräṣ prattikaputtiśparäṃ kälpnānträ b1

eṃtsuräṣ

1A 7 a5yantärṣi(nāṃ) a5 (śo)mine tsarā eṃtsuräṣ tm-äk säm yaṃtär wekat
2A 144 and THT 2485 b1(tsa) b1 (rā) (eṃtsuräṣ) (orto) (kātäk) (täm) (nu)
3A 170 b4ā /// b4 – – eṃtsuräṣ ātyā /// b5 – – – – –
4A 188 a6/// a6 – – – – r eṃtsuräṣ /// b1 – – – – – nträ
5A 446 a6a6 /// ā – – – – eṃtsuräṣ ā /// a7 ///
6YQ II.13 b2waṣtäṣ laṃtuṣ ṣāmañiṃ weṣṣ eṃtsuräṣ se lāntuneṣi b3 ///