tsitoräṣ

Cite this page as:	"tsitoräṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_tsitoräṣ (accessed 06 Nov. 2025).
Meaning:	“to touch”
Word class:	noun
Language:	TA
Lexeme variants:	tsitoräṣ
Number:	singular
Stem:	preterite
Stem class:	1
Case:	ablative

Paradigm

	sg	pl	du
nom
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl	tsitoräṣ
perl	tsitorā
all
caus

Lexeme family

• tsitā-
  • tsit- “to make touch” kaus
    • tsit- “to make touch” kaus.prs8
      • tsitäsmāṃ “making touch” part.prs8

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	tsitäsmāṃ	tsitäsmāṃ	tsitäsmāṃ	tsitäsmāṃ
        acc	tsitäsmāṃ	tsitäsmāṃ	tsitäsmāṃ	tsitäsmāṃ

  • tsitā- “to touch” gv
    • tsitā- “to touch” gv.prs6

      	sg.act
      1	tsinām

      • tsinātsi “to touch” inf.n.prs6

        	sg
        nom	tsinātsi
        acc	tsinātsi

    • tsitā- “to touch” gv.subj5

      	sg.act
      1	tsitim

      • tsitālune “to touch” abstr.n.subj5

        	sg	pl
        nom	tsitālune	tsitāluneyntu
        acc	tsitālune	tsitāluneyntu
        inst	tsitāluneyo

    • tsitā- “to touch” gv.pret1

      	sg.act
      3	tsit, tsitā-ṃ

      • tsito “to touch” part.pret1

        	sg.m	pl.m
        nom	tsito	tsitoṣ

        • tsitor “to touch” abstr.pret1

          	sg
          abl	tsitoräṣ
          perl	tsitorā

Occurrences

tsitoräṣ

1	A 48 b4	yā ris yokmis śal	(ts)itoräṣ	/// /// b5 – –
2	A 144 and THT 2485 a4	/// (ca)m(i) mrāc	tsitoräṣ	träṅkṣänn-anac pracar n(ande) (mā)
3	A 288 b6	brahmaṃ • meträkyāp tsarā	(tsitoräṣ)	(träṅkäṣ) (klyom) (metrak) (kātkmāṃ)
4	A 296 b2	pāciṃ tsaryo ñ(ä)ktes kunti	tsitoräṣ	/// b3 riyäṣ lanturäṣ
5	A 315 and 316 a3	yetu(nt) (prāru)a3yo āsānis añc	tsitoräṣ	tm-äk aṣtāṅkopet ñä(kciṃ) (kärtkālaṃ)
6	YQ I.1 b1	(brāhmaṃ) (•) (meträkyāp) (tsarā)	(tsitoräṣ)	/// träṅkäṣ klyom metrak