ñäktes

Cite this page as:	"ñäktes". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ñäktes (accessed 16 Jun. 2026).
Meaning:	an epithet of the Buddha; “god”; “(voc.) [your] majesty”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	ñakte
Lexeme variants:	ñäktes
Number:	singular
Case:	genitive
Gender:	masculine; feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-añ

Paradigm

	sg	pl	du
nom	ñkät	ñäktañ
voc
acc	ñkät	ñäktas
gen	ñäktes	ñäktaśśi
loc		ñäktasaṃ
comit	ñäktaśśäl
inst
abl	ñäktäṣ	ñäktasäṣ
perl		ñäktasā
all	ñäktac	ñäktasac
caus

Lexeme family

• ñkät an epithet of the Buddha “god” “(voc.) [your] majesty” m/f

  	sg	pl
  nom	ñkät	ñäktañ
  acc	ñkät	ñäktas
  gen	ñäktes	ñäktaśśi
  loc		ñäktasaṃ
  comit	ñäktaśśäl
  abl	ñäktäṣ	ñäktasäṣ
  perl		ñäktasā
  all	ñäktac	ñäktasac

  • ñäktune “divinity” n

    	sg
    nom	ñäktune
    acc	ñäktune

  • ñäkteññā “goddess” f

    	sg	pl
    nom	ñäkteññā	ñäkteññāñ
    acc	ñäkteṃñāṃ
    gen	ñäkteññāy	ñäkteññāśśi
    all	ñäkteññānac

Occurrences

ñäktes

1	A 63 b1	praṣtan-äk ñäkciyāṃ kube(r) b1	(ñäktes)	(riyann) (o)ki tsopats kär-paräṃ
2	A 118 a4	– – – – ·iś ārkiśoṣṣaṃ viśvakarm	ñäktes	patmā ño a5 ///
3	A 122 b4	ṣäm yā b4 ///	ñäktes	wewñunt wic maṃträ b5
4	A 296 b2	akmalyo bodhisattu pāciṃ tsaryo	ñ(ä)ktes	kunti tsitoräṣ /// b3
5	A 355 a3	॥ – – – – ॥ pram	(ñ)ä(ktes)	(maṅkal) ; (maitträ) (ño)a4m
6	A 355 a4	{sw→ws}āṣi letke ; śri	ñäktes	: humāy kailāk ṣul
7	A 356 a1	a1 (bram)	ñ(ä)ktes	maṅkal maitträ ño(m) plyaskeṃ
8	A 403 a2	/// a2 3σ ///	ñäktes	; kāswoneyo ; – –
9	YQ I.9 b8	b8 /// (bra)m	ñäktes	kākkurā bārāṇasi riya (c) (kātse)
10	YQ II.3 a6	yaträ klyoṣās nṣäṣ sewāñ	ñäktes	weñlune • pälkāc mäccek