kärtkālaṃ

Cite this page as:	"kärtkālaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kärtkālaṃ (accessed 21 Apr. 2026).
Meaning:	Carling et al. 2009: “pool, pond, spring”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	kärkkālle
Lexeme variants:	kärtkālaṃ; krätkālaṃ
Number:	singular
Case:	locative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	P-i

Paradigm

	sg	pl	du
nom	kärtkāl	kärtkālyi
voc
acc	kärtkāl	kärtkāläs
gen		kärtkāläśśi
loc	kärtkālaṃ	kärtkālsaṃ
comit
inst
abl	kärtkāläṣ	kärtkālsäṣ
perl		kärtkālsā
all	kärtkālac
caus

Lexeme family

• kärtkāl “pool, pond, spring” m

  	sg	pl
  nom	kärtkāl	kärtkālyi
  acc	kärtkāl	kärtkāläs
  gen		kärtkāläśśi
  loc	kärtkālaṃ	kärtkālsaṃ
  abl	kärtkāläṣ	kärtkālsäṣ
  perl		kärtkālsā
  all	kärtkālac

Occurrences

krätkālaṃ

1

A 68 a6

: oppal kälytär ;

krätkālaṃ

; bodhisatt(u) ; – –

kärtkālaṃ

1	A 219 b5	gandharvā so /// b5	(kä)rtkālaṃ	cam nāntsurä – – pra
2	A 315 and 316 a3	tsitoräṣ tm-äk aṣtāṅkopet ñä(kciṃ)	(kärtkālaṃ)	ywic ātsäts ñäkcyiss oplās

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.