Announcements

brāhmaṃ

Cite this page as:"brāhmaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_brāhmaṃ (accessed 05 Mar. 2024).
 
Meaning:“Brahmin, member of the Brahmanic caste, a Brahmanic teacher or priest”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in other languages:Skt. brāhmaṇa-
Lexeme variants:brāhmaṃ
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:masculine

Paradigm

sg pl du
nom brāhmaṃ
voc
acc brāhmaṃ prāhmnās
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling and Pinault 2023: Brahmin, member of the Brahmanic caste, a Brahmanic teacher or priest

Occurrences

brāhmaṃ

1A 111 b5(yāmäṣt) umparbrāhmaṃtu kuyalte mā yat
2A 212 a5tmäṣ säm bādharibrāhmaṃṣäññuneyā ylār ā ///
3A 213 b2/// cäṃ • bādharibrāhmaṃkuc kotraṣ • kospreṃ
4A 288 b2(bādhariṃ)(brāhmaṃ)(raryuräṣ)
5A 359 a6– – – – – ·or·i·ä a6kātsebrāhmaṃ। vāso pi (h)i
6YQ I.1 a3bādhariṃbrāhmaṃraryuräa4(ṣ)
7YQ I.1 b1• nmob1(sāṃ) (kapśiñño) (bādhari)(brāhmaṃ) (•) (meträkyāp) (tsarā) (tsitoräṣ) /// träṅkäṣ
8YQ I.4 b3(mana)rkāñ bādhariṃbrāhmaṃāmpārc sesanträ •
9YQ I.4 tmäṣ bādharibrāhmaṃṣñi kapśib4(ññis) ///
10YQ I.6 a1/// (bādhari)(brā)hma(ṃ) ṣñi waṣtwaṃ kakmuräṣ plumāa2(nn) (oki)
11YQ I.6 a3tmäṣ kumnäṣ nirdhanebrāa4(hmaṃ)///
12YQ I.7 b5(ku)s ne tämbrāhmaṃṣpät pāk pkāt-ñi mrāc
13YQ I.8 a4॥ täm kaklyuṣuräṣ bādharibrāhmaṃ tsātsärwu a5
14YQ I.8 a8tmäṣ bādharibrāhmaṃptāñkät käṣyāp ñom b1
15YQ I.10 a4॥ täm kaklyuṣuräṣ bādharibrāhmaṃpāṣānak ṣua5(lis) ///
16YQ II.3 a5(bādha)ribrāhmaṃ mokoneyo lyutār nāṃtsu tärmmāṃ kapśiñño śla
17YQ II.4 a4tmäṣ säm bādharibrāhmaṃṣäññuneyā ylāa5(r) (ā) ///
18YQ II.5 a6bādhariṃbrāhmaṃkua7(c) (kotraṣ) (•)

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.