Announcements

kotraṣ

Cite this page as:"kotraṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kotraṣ (accessed 03 Mar. 2024).
 
Meaning:“family”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:kottär
Equivalent in other languages:Skt. gotra-
Lexeme variants:kotraṣ; koträṣ
 
Number:singular
Case:ablative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom kotär koträṃtw
voc
acc kotär koträṃtw
gen kotris
loc kotraṃ
comit kotraśśäl
inst kotäryo
abl kotraṣ
perl koträṃtwā
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: family

Occurrences

kotraṣ

1A 213 b2• bādhari brāhmaṃ kuckotraṣ• kospreṃ puklyi ko(s)pr(eṃ)
2YQ II.5 a7bādhariṃ brāhmaṃ kua7(c)(kotraṣ) (•)

koträṣ

1YQ I.8 b5cakkravartṣi ikṣvākuy sarkäṣ gautamkoträb6(ṣ)/// w(l)āñ(kä)t (n)aṣ
2YQ I.9 b3gautamkoträṣ; ikṣvāb4(kuy) ; 11σ

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.