🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

wäṣpā

Cite this page as:"wäṣpā". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wäṣpā (accessed 17 Jun. 2024).
 
Meaning:Carling and Pinault 2023: “indeed, certainly”
Word class:uninflected
Word subclass:adverb
Language:TA
Equivalent in TB:auspa
Lexeme variants:wäṣpā
 

Lexeme family

  • wäṣpā “indeed, certainly”

Occurrences

wäṣpā

1A 7 b3āñmaṣi īme yāmu wäṣpā(pe)b4nu āñcäm naṣ
2A 9 a3yāmuṣ träṅki(ñc) a3haiwäṣpākāryap tāktmäṣ
3A 213 b3atäṅkät wätkāṣṣ-äm cam yaswäṣpāwaṃ /// b4///
4A 243 b1; ṣ· – ·wāwäṣpā; ṣāmaṃ ñi
5A 249 b4puk käṣṣiśśi ; käṣṣiwäṣpā; käṣṣiṃ
6A 253 b6bodhisatvāp śäṃ ; tuwäṣpākrant ; pñi yāmte
7A 318 and 319 b3(smi)b3mā(ṃ) akmalyo indre träṅkäṣwäṣpānu ñäkciṃ ṣuläṣ (himava)nt
8YQ I.4 b4brāhmaṃ ṣñi kapśib4(ññis) ///(w)äṣpānu ṣālypu naṣt kus
9YQ I.6 a5; puk tkaṃsaṃ :wäṣpāne tāt ; pukis
10YQ II.5 a8(atäṅkät) (wätkāṣṣ-äm) (cam) (yas)(wäṣpā)(wätkālts) (tämne) w(ä)knā kakmunt
11YQ II.10 b5puk sab5(lu) ///(w)äṣpāwätkālts wäṣpā ptāñkät käṣṣi
12YQ II.10 b5 /// (w)äṣpā wätkāltswäṣpāptāñkät käṣṣi säs
13YQ III.5 b7śākkeṣinäs lāñcäsyo b7///(wä)ṣpānu pälkets nātäk se

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.