atäṅkät

Cite this page as:	"atäṅkät". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_atäṅkät (accessed 10 Jul. 2025).
Meaning:	Carling et al. 2009: “unchecked, unhampered”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TA
Equivalent in TB:	etaṅkätte
Lexeme variants:	atäṅkät

Lexeme family

• atäṅkät “unchecked, unhampered”

Occurrences

atäṅkät

1	A 17 a6	: pñiṣiṃ śmoṃññeyo ;	atä(ṅkät)	(lukäṣ) ; b1 (knān)mune
2	A 213 b3	• sne – ṅklune	atäṅkät	wätkāṣṣ-äm cam yas wäṣpā
3	A 247 a2	/// (kä)rsnāl wram ;	atäṅkät	lkāt ; kāruṇik :
4	A 250 a3	/// ; ··āluneyaṃ ;	atäṅkä(t)	i ; – – ne
5	YQ II.5 a8	(•) (sne) (täṅklune)	(atäṅkät)	(wätkāṣṣ-äm) (cam) (yas) (wäṣpā)

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.