kāruṇik

Cite this page as:"kāruṇik". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kāruṇik (accessed 19 Feb. 2025).
 
Meaning:Carling et al. 2009: “merciful, compassionate”; “(n.) the compassionate one”
Word class:adjective
Language:TA
Equivalent in TB:karuṇīke
Equivalent in other languages:Skt. kāruṇika-
Lexeme variants:kāruṇik; kārūṇik
 
Number:singular
Case:nominative

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nom
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

kāruṇik

1A 18 b2nervānaṃ : prākra-pratim ; kāruṇib3(k) ; (k)upre ne nu
2A 22 a6; – – – – – ; kāruṇik : 1 ॥ täm
3A 36 b6b6 °yum kāruṇik : kuprene ///
4A 45 a3āñcāl(yī) (tsaränyo) /// a3 kāruṇik : ptāñkä(t) /// (kä)a4lpimträ
5A 55 b5/// (śla) (ka)ś tālune kāruṇik wrasom tsopatsäṃ arkämnāṣiṃ wärtaṃ
6A 56 a4/// s(e) pälkoräṣ kāruṇik träṅktsi päknāsmāṃ trik tkanā
7A 65 b3päts mänt nu ; kāruṇik cam ; ālu kliṣ
8A 65 b31 ॥ wäl träṅkäṣ kārub4(ṇik) (nātäk) (se) (pākṣi)ññā-ñi kuc
9A 77 a5a5 /// m kāruṇik wrasomśaru träṅkäṣ
10A 100 b2maṅk riṃṣant : kāruṇik ; kṣa b3 13σ
11A 101 b1/// yaṃ ॥ kāruṇik ; ylār nātäk ;
12A 202 b4yoktsi b4 /// ñi kāruṇik : pu b5 ///
13A 217 a6; udrakeṃ : pälkāt kāruṇik ; tämne-kk arāḍeṃ ;
14A 217 b6·k· ṣi tñi ; kāruṇik : ptāñkät käṣṣi we
15A 247 a2; atäṅkät lkāt ; kāruṇik : pūk tri praṣtäṃtwaṃ
16A 255 a2(ptāñ)kät ṣ(e)ṣ säm penu kāruṇik tmāṃ-ṣäk-wälts-puklyi puttiśparäṃ kälpāt śtwar-tmāṃ
17A 255 b1ptañkät ṣeṣ säm penu kāruṇik taryāk-päñ-pi-pu(k)ly(i) b2 (puttiśparäṃ) kälpāt
18A 297 a2/// a2 ts··śśi säm kāruṇik wrasom waṣtäṣ läñcluney· ///
19A 300 b5ṣeṣ nātäk tämne ṣe kāruṇik was neṣ śākyamunis śāsnaśśa°
20A 307 b1mäṃt ne säs kāruṇik ; pñāk ṣurmantyo āṣträṃ
21A 311 a3tām praṣt : 2 kāru(ṇ)ik n· /// 17σ
22A 340 a3kāpar ymār pälskānt ; kāruṇik wrasom /// /// klop
23A 340 a8entsuṣ ; (kapśi)ññās : kāruṇik nātäk ; paṣäm wär
24A 341 a4; (weñār) (ko)a4ṭi;karṇenac : kāruṇik nātäk ; {†k}kaśśiñ was
25A 379 a3; oñi cmolṣāṃ ; kāruṇik : 2 /// 20σ
26A 382 a219σ /// °ṣi : kāruṇik pācar ; sem waste
27A 401 a2/// yakṣäṣ tṣaṃ ākṣit-ñi kāruṇi(k) /// a3 /// träṅkäṣ
28THT 1514 a4/// a4 /// l·ātsi kār(u)ṇik wa ·i – ·t·
29YQ II.3 b1 (:) 11σ /// ; (kāru)ṇik : 1 tämyo ptärkäs
30YQ II.6 b5; toriṃ säm ; kāruṇik wäl : 2 tämyo
31YQ II.14 a1 /// yum kāruṇik wkäṃ pe knānat pukis
32YQ III.6 b2(tä)myo eṃtsitär caṣ ñom-kälywāts kāruṇik käṣṣi wasaṃ tuṅkiñlub3(neyo) ///

kārūṇik

1A 218 a3ṣkäśśäṃ ślok we ; kārūṇik (:) (bārānas)y(a)c yäm ;
2A 297 a5 ne säm tāpärk kārūṇik wrasom • mäskatä ///
3A 300 b3; prakte ypamtär ; kārūṇik : 1 weñā b4
4YQ I.3 a7ālyes knānmāñcäs yaṣ ; kārūṇik wrasom : āpāṣtua8(ne) 13σ
5YQ I.3 b4 /// ; (k)ārūṇik ; dakṣināpath ; kälyme
6YQ II.3 b6pācräṣ : kārūṃ pyāmtsār kārūṇik wasā b7 ///

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.