A 382
| Known as: | A 382; THT 1016 |
|---|---|
| Cite this page as: | Gerd Carling; Adrian Musitz (translation). "A 382". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a382 (accessed 19 Jun. 2025). |
Edition | |
| Editor: | Gerd Carling; Adrian Musitz (translation) |
Provenience | |
| Main find spot: | Shorchuk |
| Expedition code: | T III Š 32.2 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TA |
| Script: | late |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
| Meter: | 5555 (1x), 444343 (1x), 55 (1x), 4443 (1x) |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 4 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// [bh]ā dre naṃ || pū tti śpa rṣi nā pca kkra va rtti slā¯ ¯nt cā kka rla kṣa ṇyo ye yntu ñcä spe sa¯ ¯cä : śā kkā /// |
|---|---|
| a2 | /// ṣi : kā ru ṇi kpā ca rse mwa ste nā ta¯ ¯k : cwaṃ ynā nmū ñyā cwaṃ wso ko ñyā pe ke ptā ñkte a ra /// |
| a3 | /// pra cre po¯ ¯ñśä : bhe¯ ¯k u ri he lki¯ ¯s ā pru¯ ¯ts lpi kko ku ntāṃ hkho nā¯ ¯ñcä kā rā co¯ ¯r lpi ·o /// |
| a4 | /// |
Transcription
| a1 | /// (su)bhādrenaṃ ॥ |
|---|
| 1a | pūttiśparṣināp ; cakkravarttis lānt ; cākkär lakṣaṇyo ; yeyntuñcäs pesac : |
|---|---|
| 1b | śākkā /// a2 19σ /// °ṣi : |
| 1c | kāruṇik pācar ; sem waste nātäk : |
| 1d | cwaṃ ynānmūñyā ; cwaṃ wsokoñyā ; peke ptāñkte ; arä(mpāt) |
| * | /// |
|---|---|
| a3 | /// pracre poñś : bhek uri helkis āpruts lpik kokuntāṃ hkhonāñc kārā cor lpi·o /// |
| a4 | /// ṇikāṃ metra /// |
Translation
| a1 | ... in the subhādreṃ*-tune: To the feet of the Cakravartin king of Buddhahood, Śākyamuni, adorned with wheel-marks (I make worship)... |
|---|---|
| a2 | Compassionate father, refuge, protection, lord, out of reverence for you, out of joy for you I painted the form of the Buddha |
| a2+ | All the brothers: Bhek Uri, Helkis, Āpruts, Lpik Kokuntāṃ, Hkhonāñc, Kārā Cor, Lpi(k)... |
| a4 | ... Maitreya... |
Other
| a2 | Aus Wertschätzung zu dir, aus Freude zu dir, habe ich die Gestalt des Buddha gemalt. (Schmidt 1974: 68, 457) |
|---|
Commentary
Remarks
| Transcription and translation are based on Carling et al. 2009. | |
| Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS). |
References
Online access
IDP: THT 1016; TITUS: THT 1016
Miscellaneous
Edition
Sieg and Siegling 1921: 211; Sieg and Siegling 1921 p. 211
Translations
Schmidt 1974: a2 (68, 457); Thomas 1957: a2 (154); Thomas 1990: a1 (39); Thomas 1997: a3 (88)
Bibliography
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Schmidt, Klaus T. 1974. “Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen.” PhD, Universität Göttingen.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Personal annotated copy of Wilhelm Siegling. Scanned by Douglas Q. Adams with the technical assistance of Michael Tarabulski and Kevin Dobbins. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Thomas, Werner. 1957. Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz.
Thomas, Werner. 1990. Tocharische Maitreya-Parallelen aus Hami. Vol. 1. SbWGF, XXVII. Stuttgart: Steiner.
Thomas, Werner. 1997. Interpretationsprobleme im Tocharischen. Unflektiertes A puk, B po “ganz, all, jeder”. Vol. 3. SbWGF, XXXV. Stuttgart: Steiner.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
