wkäṃ

Cite this page as:	"wkäṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wkäṃ (accessed 19 Mar. 2025).

Meaning:	“manner, custom, habit”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	yakne
Lexeme variants:	wkäṃ

Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-ant

Paradigm

	sg	pl
nom	wkäṃ
voc
acc	wkäṃ
gen
loc	wäknaṃ	wäknäṃtwaṃ
comit
inst	wkänyo	wäknantyo
abl	wäknäṣ
perl	wäknā
all
caus

Lexeme family

wkäṃ “manner, custom, habit” n
- wäknasurñe “correctness, rectitude” n
  
  sg
  
  nom wäknasurñe
  
  acc wäknasurñe
- wkäṃ-wäknā “in every manner, of all kinds”

	sg
nom	wäknasurñe
acc	wäknasurñe

Occurrences

wkäṃ

1	A 54 b4	(pañi)b4tswāts mäskaträ sne ālak	wkäṃ	ṣakkatsek krä(ṃtsonāṃ) /// (kla)b5ṅkyo
2	A 61 b1	– b1 /// yāmluneyo	wkäṃ	pe säs saṃsār puk
3	A 63 b2	potoyo puk wrasas ṣya	wkäṃ	pältsäkyo enäsmāṃ wrasaśśi krañcäṃ
4	A 64 a1	/// (ā)ñmaṣu eṃtsunt krañcäṃ	wkäṃ	tiri mättak päknāmo kotnaṣ
5	A 64 a2	(kus) (ne) āṣtraṃ pāpṣuneṣiṃ	wkäṃ	śolā pāssi wärporäṣ päknāmo
6	A 64 a5	ṣñi ; a5 (krañcäṃ)	(wkäṃ)	; (tiri) (mättak) ;
7	A 93 a3	pracar käṣyāp ; watkurā	wkäṃ	penu ; wärpo ṣā
8	A 102 a6	/// śśi rake ālak	wkäṃ	mäskatär tämyo kärsnām ṣakk
9	A 125 and THT 1425.e and A 117 a1	käṣṣi (träṅ)käṣ tsop(ats) ///	(wkäṃ)	pe wlalune kātkāśśi ṣāmnāśśi
10	A 125 and THT 1425.e and A 117 a2	a2 śśi p_ukis ṣiya	wkäṃ	kumnäṣ (ṣ)ñikek n(u) na(nde)
11	A 145 b2	karkesäṣ waraṃ ciñcraṃ	wkäṃ	– – – – – – – ·k· s· ·s·
12	A 151 b4	– – – – 3σ : umparñaṃ	wkäṃ	yaṣ ; säm yäṣ
13	A 175 b3	b3 /// nä –	wkäṃ	viciträ /// b4 ///
14	A 180 a3	/// st·naṣt p_ukaṃ ṣya	wkäṃ	kāruṃ sä·k· /// ///
15	A 213 b5	wätkālts ; sn= ālak	wkäṃ	: cam /// 13σ
16	A 221 b4	b4 tmaṃ : śtwar	wkäṃ	kārme;tsūnentu ; kärse ākṣiñ;lūneyo
17	A 235 b2	/// b2 /// k	wkäṃ	spārtu kāsu /// b3
18	A 244 a2	; ṣāmañiṃ śkaṃ ;	wkäṃ	krant āṣträṃ ; yso
19	A 263 b4	räddhiyo epreraṃ orto kälk{†ä}	wkäṃ	wäknā pa /// b5
20	A 265 a5	12σ a5 ; (ṣā)mañiṃ	wkäṃ	krant : 1 ॥
21	A 283 a2	nāseñci : 2 ṣome	wkäṃ	/// a3 /// me
22	A 293 a2	/// träṅkäṣ sanäk krañcäśśi	wkäṃ	• el eṣlac kāswa
23	A 297 b4	; tkan= ākāśā ;	wkäṃ	wäknā : 1 ///
24	A 315 and 316 a5	a5 waśir ñemiṣinäs walcisyo	wkäṃ	vicitra lukśanunt ñemi(ṣinās) (swā)ñcenāsyo
25	A 315 and 316 b3	/// 4σ /// ṣya	wkäṃ	ptāñkä(t) (:) (poñś) (nu)
26	A 320 a6	/// (ni)ṣkramāntaṃ ॥	wkäṃ	pe māka nākm(ats) ;
27	A 323 a6	p· /// a6 – – – –	wkäṃ	ritwā /// a7 – – –
28	A 329 a2	a2 /// śāsnis kāryap	wkäṃ	penu /// a3 ///
29	A 334 a2	lyutār – – – – – – – – lyutār ṣya	wkäṃ	nānt·· – /// a3
30	A 336 a1	/// m tāk •	wkäṃ	pe pāpṣuneyo knānmune penu
31	A 336 b9	॥ /// b9 ///	wkäṃ	spālmeṃ ॥ yarāssinaṃ ॥
32	A 339 b4	nu ॥ pañcmaṃ ॥	wkäṃ	py ā /// b5
33	A 360 a12	veśmadharmāṃ samādhāya । waṣtaṣiṃ	wkäṃ	etsu(räṣ) /// a13 ///
34	A 374 a7	ṣñi ṣñi knānmunyo dhutakulṣi	wkäṃ	a8 /// kāswone āsuk
35	A 428 a1	a1 – – y·kt·	wkä(ṃ)	tiri ś· /// a2
36	A 429 b5	ṣakk ats sny ālak	wkäṃ	; säm /// 6σ
37	A 441 b5	s nu ñi taṃne	wkäṃ	/// b6 /// saṃ
38	THT 1141 a6	a6 /// sn= ālak	wkäṃ	: 1 ॥ b1
39	THT 1422.d a4	/// a4 /// yā	wkäṃ	wä /// a5 ///
40	THT 1463 a5	ñ mäskanträ • tane	wkäṃ	/// a6 /// ·āñ
41	THT 1589.a b1	/// b1 /// ne	wkäṃ	/// b2 /// ātäl
42	THT 1888 b2	·ṣ· k· b2 ///	wkäṃ
43	THT 2071 b1	/// b1 /// tmäṣ	wkäṃ	wäknā /// b2 ///
44	THT 2267 b2	– /// b2 ///	wkäṃ	ra – /// b3
45	THT 2399 b1	/// b1 /// (lyu)tār	wkäṃ	ṣāmañi – /// b2
46	THT 2411 a3	/// a3 /// ·ām	wkäṃ	– /// b1 ///
47	YQ II.1 b4	(mā) kaś toräṣ :	wkäṃ	wäknā saṃsārṣinās klopantyo wāwneskunt
48	YQ II.5 b2	wäb2(tkālts) ; (sn=) (ālak)	(wkäṃ)	(:) 8σ (cam) ///
49	YQ II.6 b1	(yutko)ṣ naś klyomäṣ saṃsāris	wkäṃ	säs tanne wkänyo •
50	YQ II.7 b4	7σ /// ; b(r)āhmañi	wkäṃ	; eṃtsw āṣträṃ :
51	YQ II.8 a4	/// (viśva)k(ā)rm ñkät	wkäṃ	wäknā pyāpyāsyo tkaṃ ytäṣträ
52	YQ II.14 a1	/// yum kāruṇik	wkäṃ	pe knānat p_ukis sa
53	YQ II.14 a2	a2 /// (ṣāmn)un(e)ṣiṃ	wkäṃ	essi : p_ukis ārtunt
54	YQ II.14 a2	essi : p_ukis ārtunt	wkäṃ	näṣ penu eṃa3(tsäsmār) ///
55	YQ II.14 b1	; artmār tñy ārtunt	wkäṃ	: ptāñkät käṣṣiṃ ;
56	YQ III.8 a2	sām näṣ mkältorāṣṣ aci	wkäṃ	wäknā a3 ///
57	YQ III.8 a4	/// yete-ṃ sām näṣ	wkäṃ	wäknā kāpār yāmlaṃ śwātsintuyo
58	YQ III.10 b8	ypeyā puttiśparṣṣāṃs wlesab8(nt) ///	(wkäṃ)	wäknā bārāṇas riṃsäṣ yärkant
59	YQ N.1 a2	··ṃ śwātsintu tämne-k yoktsintu	wkäṃ	wäknā ṣtāmäntwaṃ waraṃ yo
60	YQ N.2 and N.6 b2	/// (wsā) yokāṃ kapśiñño	wkäṃ	wäknā räddhi paryāriyo wrasa(s)