wrasom

Cite this page as:"wrasom". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wrasom (accessed 10 Feb. 2025).
 
Meaning:“living being, person, creature”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:onolme
Lexeme variants:wrasom
 
Number:singular
Case:nominative
Gender:masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):
Obl. sg. (masc.):-änt
Nom. pl. (masc.):-añ

Paradigm

sgpldu
nomwrasomwrasañ
voc
accwrasomäntwrasas
genwraseswrasaśśi
locwrassaṃ
comitwrasomäntaśśälwrassaśśäl
instwrasasyo
ablwrassäṣ
perlwrasomäntāwrassā
allwrassac
caus

Lexeme family

Occurrences

wrasom

1A 3 b4yaläṃ wram ypant ; wrasom nu ; pälkäṣ mäṃt
2A 3 b6; akälyme ; kalkaṣ wrasom ; kupre ne :
3A 5 a2nāṃtsutāṣ penu (wra)a3som arämpātyo kaknu lkātsi kāswe
4A 7 b2ākntsuneyis empelune kratswsaṃ kar wrasom täpreṃ prākär tuṅk yāmträ
5A 13 b6nac : pñintu yāmu wrasom ; yäṣ tālorñeyaṃ
6A 14 a3yāteñc (ku)a3(c) śkaṃ ne wrasom wlal lakeyaṃ kliso puk
7A 18 b1tricäṃ gaṇi;tasthānäṣ ; lotkaṣ wrasom ; kupre ne ;
8A 39 b6b6 imeyo kus ne wrasom ///
9A 48 a2 – – – (sne) kip wrasom omäsk(e){śa→nä}ṃ kuc wramaṃ (pältsäṅkāṣ)
10A 55 b5(śla) (ka)ś tālune kāruṇik wrasom tsopatsäṃ arkämnāṣiṃ wärtaṃ tsopab6(ts)
11A 60 b6retwe kus nu säm wrasom māka-ñātse kārāś (tkoräṣ)
12A 63 b6ype skam : klopasu wrasom ; ontaṃ tmaṃ
13A 65 b5wram kuyalte yusār praṣṭā wrasom wsār tāpaṣ kucne tmäṣ
14A 68 b1tmäṣ säm parno wrasom päñ a(bhijñän)tw(aś)ś(äl) ·uk· ///
15A 72 b3tsäknātär : kuc ne wrasom lyalypu yāmub4
16A 76 and 83 b4päklyoṣ pācar mät ne wrasom /// /// sneṃ ālālyciṃ
17A 77 a5 /// m kāruṇik wrasomśaru träṅkäṣ t··n·
18A 93 a6tāṣ wram kus ne wrasom plä b1 /// ltsuneyo
19A 94 b4sarkaṃ saṃ ; smālok wrasom ; nāntsu ṣeṣ :
20A 114 a6a6 /// (wa)ṣtäṣ laltu w(ra)som ats ne cmatär
21A 117 a5 18σ /// (p)āpṣu wra(s)om ; sne onmiṃ ;
22A 118 b4 /// ; parno wrasom : 1 ॥ tämyo
23A 125 and THT 1425.e and A 117 a5pā{ṣ→p}ṣuneyäṣ wärcetsnu(nt) /// (p)āpṣu wra(s)om sne onmiṃ śla kācke
24A 140 b4/// b4 /// säm wrasom ku /// b5 ///
25A 151 b1ckeñc kupre ne säm wrasom añśrä· n· /// b2
26A 156 b2ṣeṣ säm p(e)nu eṅkalsu wrasom ṣ· /// b3 ///
27A 158 b4naṣ-ñi : mäṃt ne wrasom ; koṃ /// 10σ
28A 190 b3wä /// b3 lskasu wrasom /// b4 yäṣ kälko
29A 202 a4aśä a4 /// napeṃ wrasom nu a5 /// ·i
30A 202 b3/// ·tampeyaṃ b3 /// wrasom yoktsi b4 /// ñi
31A 208 a3/// a3 /// ·yo wrasom /// a4 /// (pā)cri
32A 232 b7kärsnāṣ kus ; ne wrasom : mnu pältskaṣ ṣā;tar
33A 245 b3sne b3 /// sälpe (wra)som ·ñi – sn· –
34A 249 a3nāṃtsunt 20 a3 (8) (wrasom) (nu) (ke)ne ; knānmune
35A 261 a2tmäṣ säm kāsu wrasom ṣñi wa(rtsyac) (pä)lk(o)rä(ṣ) (träṅkäṣ)
36A 264 a5॥ /// a5 /// wrasom (sa)ñjip saṅghāt k· ///
37A 265 a3koṃ pärkamāṃ säs parno wrasomniṣkramāntaṃtseṃ
38A 275 a5/// śāt ekro pat wrasom tāṣ : māl knā
39A 275 b6kälym· nā(ṃ)tsu nwām ñom wrasomsubhādrenaṃ ॥ kä
40A 283 b2täm saṃ poñcäṃ saṃsāraṃ wrasom naṣ ku /// b3
41A 289 b6tāṣ b6 14σ /// (wraso)m kus ne cam klyomänt
42A 297 a2a2 ts··śśi säm kāruṇik wrasom waṣtäṣ läñcluney· /// a3
43A 297 a5ne säm tāpärk kārūṇik wrasom • mäskatä /// a6
44A 303 b79 wät nw ālak wra(s)o(m) – – b8 /// ṣ(i)ṃ
45A 304 b8wlaluneyis /// b8 /// wrasom lapäṣ kapśiññ· ///
46A 311 a2pekamät 1 kus ne wrasom caṣ ; postäk pe
47A 311 b3; śrāddhoneyo ; sas wrasom ; māk säm pñintu
48A 313 b1mnu (lutäsmāṃ) ; (enak) (wrasom) (:) kus ne
49A 313 b2; puttiśparnäṣ ; lotki{p→ṣ} wras(om) (:) (3) (॥) (tmäṣ)
50A 318 and 319 b8lyutār potaträ kuyalte pälska-pāṣe wrasom ///
51A 340 a3ymār pälskānt ; kāruṇik wrasom /// /// klop wikässi
52A 343 b4/// b4(o)mäskeṃ wrasom (mā) (tu) cämpät elaṃ
53A 343 b5ritu enāk wraso(m) ///
54A 347 a2lipo ; sass okāa2k wrasom ; pūk caṣ saṃsāraṃ
55A 379 a5penu pälkāt : säṣ·· wraso(m) ; lwākaṃ tatm· ;
56A 391 b5b5 /// k kulypam wrasom spārtwaṣ tosäs wäknäṃtwaṃ ñom-kl·o
57A 432 b5klekupre ne wrasom ytārṣiṃ /// b6 ///
58THT 2154 a3/// a3 /// – wrasom /// a4 /// –
59THT 2537 b2/// b2 /// slu wrasom
60YQ I.3 a7knānmāñcäs yaṣ ; kārūṇik wrasom : āpāṣtua8(ne) 13σ
61YQ I.9 b6ote täpreṃ weyeṃ sas wrasom kar tanne b7 ///
62YQ II.11 b4waśenyo b4 /// (wras)om{†ä} ; tri ñemintwaṃ ;
63YQ II.12 a5tmäṣ säm kāsu wrasom ṣñi wartsyac pälkoräṣ träa6(ṅkäṣ)