A 158
| Known as: | A 158; THT 791 |
|---|---|
| Cite this page as: | Gerd Carling. "A 158". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a158 (accessed 05 Dec. 2023). |
Edition | |
| Editor: | Gerd Carling |
Provenience | |
| Main find spot: | Šorčuq |
| Specific find spot: | Stadthöhle |
| Expedition code: | T III Š 68.23 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection (BBAW) |
Language and Script | |
| Language: | TA |
| Script: | late |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
| Meter: | M15 |
Object | |
| Manuscript: | A 144-211 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 6 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// [ñä] kte ññā¯ ¯yä śā lyīṃ pe yā /// |
|---|---|
| a2 | /// lkā [tsā] ña maṃ ne ṣī tsrā ktsā śi ntra /// |
| a3 | /// ṣlyu tā rci ñcra kma¯ ¯l a ṣu¯ ¯k /// |
| a4 | /// rc[w]a ṅke : 1 tsru yä¯ ¯rm śla tu¯ ¯ṅk me /// |
| a5 | /// ·i : su nda ri snu ka pśa /// |
| a6 | /// ·o ss[a]¯ ¯cä śmi¯ ¯s̝ /// |
| b1 | /// nda ri na¯ ¯s̝ /// |
| b2 | /// ·u n· [c]i ñcro ne yo ṣo kyo /// |
| b3 | /// ś[i] kna nda vi lā paṃ || su nda ·i /// |
| b4 | /// m· mā na ṣñi [:] maṃ tne wra so¯ ¯m [k]oṃ /// |
| b5 | /// su nda ri ṣiṃ swā ñce nyo ta m[n]e /// |
| b6 | /// tu ṅkṣiṃ po ryā ri¯ ¯ñcä : ptse tā /// |
Transcription
| a1 | /// ñäkteññāy śālyīṃ peyā /// |
|---|---|
| a2 | /// lkātsāñ«†ä» mäṃ= ne ṣītsrāk tsāśinträ /// |
| a3 | /// ṣ lyutār ciñcr akmal aṣuk /// |
| a4 | /// r cwaṅke : 1 tsru yärm śla tuṅk me /// |
| a5 | /// ·i : sundaris nu kapśa /// |
| a6 | /// ·ossac śmiṣ /// |
| b1 | /// (su)ndarinäṣ /// |
| b2 | /// ·un· ciñcroneyo ṣokyo /// |
| b3 | /// śik nandavilāpaṃ ॥ |
| 1a | sunda(r)i /// 12σ |
|---|---|
| 1b | b411σ /// m· 1σ mā naṣ-ñi : |
| 1c | mäṃt ne wrasom ; koṃ /// 10σ |
| 1d | b515σ /// |
| 2a | sundariṣiṃ ; swāñcenyo ; tämne /// 6σ |
| 2x | b610σ /// ; tuṅkṣiṃ pory= āriñc : |
| 2x | ptse tā /// 13σ |
Other
| a2 | ... wie wenn Blitze auf einmal aufleuchteten ... (Schmidt 1974: 119) |
|---|
Commentary
Remarks
| Transcription and translation are based on Carling et al. 2009. | |
| Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS). |
References
Online access
Miscellaneous
Edition
Sieg and Siegling 1921a: 84; Sieg and Siegling 1921a p. 84
Translations
Carling 2000: b4 (404); Schmidt 1974: a2 (119); Thomas 1958a: a3 (142)
Bibliography
Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Schmidt, Klaus T. 1974. “Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen.” PhD thesis, Universität Göttingen.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921a. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Thomas, Werner. 1958a. “Zum Ausdruck der Komparation beim tocharischen Adjektiv.” Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung 75: 129–69.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”
Announcements