kälko

Cite this page as:	"kälko". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kälko (accessed 21 Apr. 2026).
Meaning:	“having gone”
Word class:	adjective
Language:	TA
Lexeme variants:	kälko
Number:	singular
Stem:	preterite
Stem class:	1
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-o
Obl. sg. (masc.):	-ont
Nom. pl. (masc.):	-oṣ

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	kälko, kälkont	kälkont	kälkoṣ, kälkont	kälkont
voc
acc	kälkont	kälkont	kälkont	kälkont
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• kälkā-
  • kälkā- “to go” gv
    • kälkā- “to go” gv.subj5

      	sg.act	pl.act
      1	kälkim, kalkam	kälkāmäs
      2	kälkit	kälkāc
      3	kälkiṣ, kalkaṣ, kalkaṣ-ñi, kalkaṣ-äṃ	kälkeñc

      • kälkāl “being able to go” part.subj5

        	sg.m	sg.f
        nom	kälkāl	kälkālyi
        acc		kälkālyāṃ

      • kälkālune “to go” abstr.n.subj5

        	sg
        nom	kälkālune
        acc	kälkālune
        loc	kälkāluneyaṃ
        abl	kälkāluneyäṣ
        perl	kälkāluneyā

    • kälkā- “to go” gv.pret1

      	sg.act	pl.act
      2	kälkāṣt
      3	kälk, kälkā-ñi, kälkā-ci, kälkā-ṃ	kalkar, kalkar-äṃ

      • kälko “having gone” part.pret1

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	kälko, kälkont	kälkont	kälkoṣ, kälkont	kälkont
        acc	kälkont	kälkont	kälkont	kälkont

        • kälkor “going” abstr.pret1

          	sg
          nom	kälkor
          acc	kälkor
          abl	kälkoräṣ
          perl	kälkorā

Occurrences

kälko

1	A 190 b4	wrasom /// b4 yäṣ	kälko	e – /// b5
2	A 255 a5	ṣeṣ säm penu kāsu	kälko	tmāṃ-puklyi puttiśparäṃ käa6(lpāt) (we)-tmāṃ
3	A 261 b5	kāswoneṣi ; (kropas)suntac ;	kä(lko)	(ñkät) /// b6
4	A 325 a2	/// sāraṃ ṣñi santānaṃ	kälko	tuṅk kāpñune ṣe ///
5	A 339 a9	särki ; ksaluneyaṃ ;	kälko	/// 1σ b1 ///
6	A 353 a4	cami ñom kälywātsyāa4p sutraṃ	kälko	sutraṃ kākrärpu ta(ṃ) n(e)
7	A 392 b6	śā(sanāt) /// (e)b6he kāsu	kälko	yruñci ///
8	A 435 a4	elu a4 /// kāsu	kälko	b1 /// nuna-k se
9	A 444 b2	/// b2 /// āsāt	kälko	/// b3 /// nt
10	A 446 a2	/// a2 /// lune	kälko	n-äṃ • tämyo – – –
11	THT 2384.d b1	/// b1 /// pkaṃ	kälko	– /// b2 ///
12	YQ I.10 b2	kätkoräṣ waineṣib2(nās) /// kāruṃ	kälko	• kṣaṇaṃ särkiñco waineṣināṃ
13	YQ II.4 b7	(ājā)nai oṅkälyme oki elā	kälko	gośagat 10 nyab8(grot) (ṣtāmm)
14	YQ III.8 b3	el wawu • pissaṅkaṃ	kälko	el träṅkträ ॥ ptāñkät
15	YQ III.8 b4	/// (pissaṅ)kaṃ	kälko	el träṅkträ ॥ ṣāmañi
16	YQ III.8 b5	ats el wawu pissab5(ṅkaṃ)	(kälko)	(el) (träṅkträ) /// (wa)wu
17	YQ III.8 b5	/// (wa)wu • pissaṅkaṃ	kälko	el träṅkträ ॥ sne
18	YQ III.8 b6	kälymeyā sparcwaträ • pissaṅkaṃ	kälko	el träṅkträ ॥ aśśeṃ
19	YQ III.8 b7	kälymeyā sparcwanträ • pissaṅkaṃ	käb8(lko)	(el) (träṅkträ) /// kāṣāri
20	YQ III.9 a1	(pi)a1(ssaṅkaṃ)	(kälko)	(el) (träṅkträ) /// (tsopa)tsäṃ