pissaṅkaṃ

Cite this page as:	"pissaṅkaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_pissaṅkaṃ (accessed 13 Aug. 2026).
Meaning:	“community of monks”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in other languages:	Skt. bhikṣusaṁgha-
Lexeme variants:	pissaṅkaṃ
Number:	singular
Case:	locative
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom	pissaṅk	pissaṅkäntu	pissaṅkäṃtwe
voc
acc	pissaṅk
gen	pissaṅkis
loc	pissaṅkaṃ
comit
inst
abl			pissaṅkäṃtwenäṣ
perl
all	pissaṅkac
caus

Lexeme family

• pissaṅk “community of monks” n

  	sg	pl	du
  nom	pissaṅk	pissaṅkäntu	pissaṅkäṃtwe
  acc	pissaṅk
  gen	pissaṅkis
  loc	pissaṅkaṃ
  abl			pissaṅkäṃtwenäṣ
  all	pissaṅkac

  • pissaṅkṣi “of a community of monks”

    	sg.m
    nom	pissaṅkṣi
    acc	pissaṅkṣiṃ

Occurrences

pissaṅkaṃ

1	YQ III.8 b1	॥ ṣpät toṣ ānand	pissaṅkaṃ	kälkont elant b2 ///
2	YQ III.8 b2	/// aśśi tom ṣpät	pissaṅkaṃ	kälkont elant neñc ॥
3	YQ III.8 b3	(pis)s(a)ṅkis el wawu •	pissaṅkaṃ	kälko el träṅkträ ॥
4	YQ III.8 b4	b4 ///	(pissaṅ)kaṃ	kälko el träṅkträ ॥
5	YQ III.8 b4	pissaṅkiss ats el wawu	pissab5(ṅkaṃ)	(kälko) (el) (träṅkträ) ///
6	YQ III.8 b5	(träṅkträ) /// (wa)wu •	pissaṅkaṃ	kälko el träṅkträ ॥
7	YQ III.8 b6	/// kälymeyā sparcwaträ •	pissaṅkaṃ	kälko el träṅkträ ॥
8	YQ III.8 b7	tosmaṃ kälymeyā sparcwanträ •	pissaṅkaṃ	käb8(lko) (el) (träṅkträ) ///
9	YQ III.8 b8	cesmaṃ särkiñco śrāddheñ wrasañ	pi (ssaṅkaṃ)
10	YQ III.9		(pi)a1(ssaṅkaṃ)	(kälko) (el) (träṅkträ) ///
11	YQ III.11 a2	kanak pälkoräṣ ṣpät wäknā	pissaṅkaṃ	kälkont ea3(lant) /// wrasañ