aśśi

Cite this page as:	"aśśi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_aśśi (accessed 05 Dec. 2024).

Meaning:	particle occurring predominantly in questions Carling and Pinault 2023: “then, so (with strengthening effect)”
Word class:	uninflected
Word subclass:	particle
Language:	TA
Lexeme variants:	aśśi; =śśi

Lexeme family

aśśi “then, so (with strengthening effect)” particle occurring predominantly in questions

Occurrences

aśśi

1	A 6 a2	: 1 ॥ kuss	aśśi	sās yaṃtrācā(res) a3 (mä)skatär
2	A 24 a1	m ; kuc yp(a)mm	aś(śi)	(:) (1) – – – – – – – ts·
3	A 79 b2	·pāṣlune ypamāṃ wraṣäl ślā	aśśi	kupre subhādrā ñi wlalune
4	A 107 b6	wnā klu ṣeṣ mäṃtt	aśśi	täm ā – – –
5	A 114 a1	/// santrä : k_uyall	aśśi	saṃwraṃ ; ṣtmoñcäs yarkā
6	A 114 a1	y(p)anträ : k_uyall	aśśi	mäccek ; ṣāmnune mā
7	A 119 b4	te lo ; kälk	aśśi	: cami t· b5
8	A 136 a6	ñ – – nark kuss	aśśi	ñäktas /// b1 ///
9	A 144 and THT 2485 a1	/// (kuc) (kä)lymy	(a)śśi	lo kälkāṣt k_ucaśś(ä)ll aśśi
10	A 144 and THT 2485 a1	(a)śśi lo kälkāṣt k_ucaśś(ä)ll	aśśi	(tu) pla(n)tt(ā)r ñuk l·
11	A 145 b3	– – – ·sä – k_uyall	aśśi	cami pa – – t
12	A 190 b5	e – /// b5	aśśi	tāpärk /// b6 m{†ä}
13	A 214 a4	trak träṅkäṣ – ntā	aśśi	tāpärk säm āṣānik mäskatär
14	A 215 b3	pracar purṇa(bha)dre : k_uyall	aśśi	täṣ was vaiśravaṃ wäl
15	A 216 b3	näṣ rib3(ñcär) /// (k_uya)ll	aśśi	ceṣ manarkāñ b4 ///
16	A 269 and 290 b2	॥ purṇake träṅkäṣ k_uyall	aśśi	ptāñkä(t) (käṣṣi) /// (ñäktas)
17	A 311 b4	sañce yāmträ ; k_uyall	aśśi	täppreṃ ; märkampalṣi pñi
18	A 317 b6	b6 swac ; kucc	aśśi	; wram pältsäṅkāṣ ;
19	A 318 and 319 a8	°ṣ tsäṅkrā ; (k_uya)ll	aśśi	; kātkmāṃ waṅkmāṃ ;
20	A 340 a5	(pa,präkuṣ) (cam) (nātäk) k_uciṣṣ	aśśi	; āriñc pältsäk tñi
21	A 346 b1	swāñceṃ cessi : kucc	aśśi	caṃ ; neṣ cmolw(aṃ)
22	A 399.5 b1	/// ॥ k_uyall	(aśśi)	/// b2 /// āsa
23	A 411 a1	a1 /// sk(e)yaṣṣ	aśśi	– tsentu puk w·
24	A 436 a2	yāmäl ṣem tmäṣ kospreṃn	aśśi	kälpāl ṣem taṃ ///
25	A 446 a7	/// a7 /// cc	aśśi	nu caṃ – ā
26	A 447 b4	kā /// napeñi mänt	aśśi	tām praṣtaṃ tämne-wäknumi ///
27	THT 2518 a3	a3 /// – skluneyo	aśśi	/// a4 /// –
28	YQ I.5 a5	(kakm)uräṣ träṅkäṣ hai tā	aśśi	täṣ el eseñc ॥
29	YQ I.5 a7	hai tālo k_uciṃ naṣt	aśśi	talke māṃñe okāk träṅktsi
30	YQ I.5 a8	॥ samakkorenaṃ ॥ ṣakkatsts	aśśi	tu ; b1
31	YQ I.7 a2	(pracar) (purṇabhadre) (:) (k_uyall)	(aśśi)	(täṣ) (was) (vaiśravaṃ) (wäl)
32	YQ II.1 a7	klyom metrak träṅkäṣ äntā	aa8(śśi)	(tāpärk) (säm) (āṣānik) (mäskatär)
33	YQ II.4 b2	ab2(ts) (sañce) (kātkaṣ) (k_uyall)	(aśśi)	(ceṣ) (ma)narkāñ bādhariṃ raryuräṣ
34	YQ II.6 a5	11σ /// (kuc) (käly)my	aśś(i)	; ytsy onu naṣt
35	YQ II.6 a5	ānāsās was ; ke	aśśi	; senik kälpäṣt :
36	YQ II.6 a6	parnore säs ; ke	aśśi	; tampe kälpo ;
37	YQ III.1 a3	• säs nyagrodharām saṅkrāmā	aśśi	tāpärk mahānāa4(me) /// (wās)k(ā)ñcāñ
38	YQ III.1 a5	śämlune prakässi yäm kupre	aśśi	lo a6 /// (paṭṭī)ni
39	YQ III.1 a7	tāpärk skamat prakäṣtär kupre	aśśi	ptāñkät käṣṣi lo kumnäa8(ṣ)
40	YQ III.4 b7	wätkäṣ-ñi • ppärksār kupre	aśśi	klyob8(mänt) (seyaśśäl) /// paṭṭinī
41	YQ III.5 a6	śākkeṣi lāṃa6(ts) /// kupre	aśśi	sām praṣt mäskaträ •
42	YQ III.8 b2	kälkont elant b2 ///	aśśi	tom ṣpät pissaṅkaṃ kälkont
43	YQ III.9 a5	gautami lāts pältsäṅkāṣ kus	aśśi	tom śäk śtwar pi
44	YQ III.10 b5	ysomo pissaṅk träṅktär kucc	aśśi	nu ptāñkät käṣṣi b6
45	YQ III.11 b4	/// (ṣāmnā)śśi śämlune lok	aśśi	lkāṣ • śmeñc ats

=śśi

1	A 9 a1	a1 ypā : tuṅkyo	=śśi	tsit ; śomināṃ ;
2	A 55 b2	; kuṣt-lwākā ; tā	=śśi	yärtär : 3 sari
3	A 77 b6	; wekanträ ; tā	=śśi	kälkeñc : aryu pa
4	A 149 a2	parno koṃ lotäk ārśo	=śśi	– – a3 /// mi
5	A 346 b2	pñ(i)ntu (yā)b2mtsānt ; ke	=śśi	säs ; oko naṣ-äm

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.