wraṣäl

Cite this page as:	"wraṣäl". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wraṣäl (accessed 05 Dec. 2024).
Meaning:	Carling and Pinault 2023: “affliction, distress”
Word class:	noun
Language:	TA
Lexeme variants:	wraṣäl
Number:	singular
Stem:	subjunctive
Stem class:	2
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom	wraṣäl
voc
acc	wraṣäl
gen
loc
comit
inst	wraṣälyo
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• wras-
  • wras- “to feel, suffer” gv
    • wras- “to feel, suffer” gv.prs2

      	sg.act
      3	wraṣ, wraṣ-ñi

    • wras- “to feel, suffer” gv.subj2
      • wraṣäl “to feel, suffer” part.subj2
      • wraṣäl “affliction, distress” abstr.n.subj2

        	sg
        nom	wraṣäl
        acc	wraṣäl
        inst	wraṣälyo

Occurrences

wraṣäl

1	A 19 b4	ptāñkät cam penu särkaṣi	wraṣäl	yowäs ṣolāraṃ ārkiśoṣṣis tso(pa)b5tsäṃ
2	A 79 b2	b2 /// ·pāṣlune ypamāṃ	wraṣäl	ślā aśśi kupre subhādrā
3	A 215 b1	koṃ ; śla klop	wraṣäl	; ṣpät pā(k) (ats)
4	YQ I.6 b8	(koṃ) ; (śla) (klop)	(wraṣäl)	; (ṣpät) (pāk) (ats)

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.