pāk

Cite this page as:	"pāk". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_pāk (accessed 07 Feb. 2026).
Meaning:	“part, piece, portion”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	pāke
Lexeme variants:	pāk
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating; masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-añ

Paradigm

	sg	pl	du
nom	pāk	pākañ, pākäntu
voc
acc	pāk	pākäntu
gen	pākis	pākäntwis
loc
comit
inst	pākyo-kk	pākasyo
abl
perl
all	pākac
caus

Lexeme family

• pāk “part, piece, portion” n/m

  	sg	pl
  nom	pāk	pākañ, pākäntu
  acc	pāk	pākäntu
  gen	pākis	pākäntwis
  inst	pākyo-kk	pākasyo
  all	pākac

Occurrences

pāk

1	A 3 a3	; ṣakk ats śtwar	pāk	; yāmiträ : ṣo(m)
2	A 3 a4	yāmiträ : ṣo(m) a4	pāk	waṣtaṃ ; wärpitär ;
3	A 6 b6	mākis kälkālyāṃ kuleyac lyutār	pāk	(kräṃ) (tsonāṃ)
4	A 7 a1	ñi ṣñaṣṣeyāp ṣñi lyutār	pāk	śkaṃ (lkā)a2tsi kräṃtso nasluneyā
5	A 22 b4	ñemi ṣñi : tār	pāk	paräṃ ñkät ; cindāmaṇintu
6	A 55 a4	kamañ tāpärk ; lyutār	pāk	; śorki arseñc :
7	A 59 b6	brāmnāb6(s) /// (brā)mnāśśi śwātsi	pāk	pyām ॥ tämne tāṣ
8	A 111 a2	essi putäk näṣ nāśye	pāk	yṣaṃ a3 (rāpam) ///
9	A 215 b1	klop wraṣäl ; ṣpät	pā(k)	(ats) (la)p ; wākñam-ci
10	A 226 b4	maitreyā(va-)b4dānavyākaraṇaṃ āgārikanarakopapatti ñomā wikiwepiñci	pāk	: • ॥ (॥)
11	A 236 a1	wärpnāmāṃ : cmol ritāmint	pāk	; ayi – ·e
12	A 298 a2	walurä ·ñ· /// a2	pāk	pāk ypāräm täm ṣurmaṣ
13	A 298 a2	·ñ· /// a2 pāk	pāk	ypāräm täm ṣurmaṣ ··
14	A 313 b6	mosaṃ ; ṣomāp ṣomāp	pāk	; ko(ris) (a)saṃkhesyo :
15	A 397 a7	trä /// a7 ///	pāk	wewñu • ॥ uddeśake
16	A 397 b4	śtärcäṃ dhyānann ats nu	pāk	wewñu • ॥ codake
17	A 397 b5	b5 /// dhyānann ats	pāk	wewñu ime – nu
18	A 397 b5	nu (tr)i(c)äṃ dh(y)ā(nann) (a)ts	pāk	wewñu • ॥ uddeśake
19	A 459 a4	a4 /// k mā	pāk	yalaṃ ॥ kocava •
20	A 462 b3	pūrvaṃ kāyaṃ • orto	pāk	kapśañi /// b4 ///
21	YQ I.6 b8	(klop) (wraṣäl) ; (ṣpät)	(pāk)	(ats) (lap) ; (wākñam-ci)
22	YQ I.7 b5	ne täm brāhmaṃ ṣpät	pāk	pkāt-ñi mrāc tsrässi •
23	YQ I.7 b6	ṣäptäñcäṃ koṃ śkaṃ ṣpät	pāk	mrāc lap wākñäṣ-ñi b7
24	YQ I.7 b7	śaśśäm bādhari • ṣpät	pāb8(k)	/// (keṃ) (pä)lkāñ weñeñc
25	YQ II.5 b6	ṣakkats śkaṃ ñi tmäṣ	pāk	plos ymāb7(r) (ṣkārā) ///