kapśañi

Cite this page as:	"kapśañi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kapśañi (accessed 16 Dec. 2025).
Meaning:	Carling et al. 2009: “body”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	kektseñe
Lexeme variants:	kapśañi; kapśaññi; kapśiñi; kapśaṃ
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl	du
nom	kapśañi	kapśiññāñ
voc
acc	kapśañi	kapśiññās
gen	kapśiññis, kapśäññe
loc	kapśiññaṃ, kapśiññan-äk
comit
inst	kapśiñño, kapśiñño-kk
abl	kkapśiññäṣ
perl	kapśiññā
all	kapśaññac
caus

Lexeme family

• kapśañi “body” f

  	sg	pl
  nom	kapśañi	kapśiññāñ
  acc	kapśañi	kapśiññās
  gen	kapśiññis, kapśäññe
  loc	kapśiññaṃ, kapśiññan-äk
  inst	kapśiñño, kapśiñño-kk
  abl	kkapśiññäṣ
  perl	kapśiññā
  all	kapśaññac

  • kapśiññāṣi “of the body”

    	sg.m	sg.f	pl.f
    nom	kapśiññāṣi	kapśiññāṣi
    acc			kapśiṃñāṣās

  • kapśiññum “provided with a body”

    	sg.m
    nom	kapśiññum

Occurrences

kapśiñi

1

A 256 b3

(lkā)b3lyi ; puttiśparṣi ;

kapśiñi

: 1 ॥ ote

kapśaṃ

1	A 240 a3	toräṣ tkanā ; wināṣ	kapśaṃ	; pättāṃñkte nāṃ :
2	A 248 b4	; ynāñm yāmläṃ 20-1	kapśaṃ	ra
3	YQ II.15 b4	12σ /// (kä)lpāc :	kapśaṃ	rake ; pältsäkyo ;

kapśaññi

1

A 221 a3

āṣtraṃ lo{n→t}kaṃ ;

kapśaññi

(:) /// 14σ 3σ

kapśañi

1	A 19 b2	; pñintwāśy oko ;	kapśañi	sne kaś nārāyaṃ-;atraśśi prant
2	A 23 a3	wawiṃṣuräṣ asinät lkālyāṃ puttiśparṣināṃ	kapśañi	pra – a4
3	A 24 a6	– – – – – – – – – – – – · är bṛhadyutis	kapśañi	āpat twantaṃ yatsi osāt
4	A 58 a4	(:) 11σ /// ;	(kapśa)ñi	; täpräṃ ṣuläṣ :
5	A 86 a2	/// a2 /// ntu	kapśañi	rema /// a3 ///
6	A 99 b3	b3 /// śoläṣ pkänt	kapśañi	oki cwäṣ pkänt mā
7	A 105 b6	b6 /// śol sākässi	kapśañi	mā śkaṃ – –
8	A 129 a6	/// a6 s{†ä} nāṃtsusāṃ	kapśañi	se ya – o
9	A 153 b2	oki eṅkäl santānaṃ täklā-ṃ	kapśañi	sākässi mā śkaṃ campäs
10	A 186 b2	/// kk ats eṅkälyo	kapśañi	sälpālyī /// b3 ///
11	A 191 b6	: /// b6 ///	kapśañi	sä ///
12	A 220 a6	(a)neñcāṣ ; papälykāt-äṃ ;	kapśañi	: 50-9 pälś· –
13	A 232 a4	/// ñi : tām	(ka)pśañi	; kälpnātsi ; ///
14	A 248 a1	worpūs skam ci ;	kapśañi	: pūk lkālaṃ wramnaṃ
15	A 256 b1	sās metrak(äṃ) (pättāñkte) (puttiśparṣi)	(kapśa)b2ñi	॥ kutsmātaṃ ॥ swāsäṣ
16	A 291 a5	(o)a5kät pi märkampalntu (märka)mp(alṣi)	(kapśañi)	(klawanträ) /// b4
17	A 291 b6	ṣtāmm oki sam parimaṇḍal	kapś(añi)	/// (kapśa)b7ñi śäkṣapint lakṣaṃ
18	A 291 b6	sam parimaṇḍal kapś(añi) ///	(kapśa)b7ñi	śäkṣapint lakṣaṃ : 10-1
19	A 292 a3	/// a3 ///	kapśañi	• śäkñupint la(kṣaṃ) (10-9)
20	A 292 b4	pukis : knitä(r-ñi) (pe);(nu)	(kapśa);(ñi)	(tanne-wkän);(yo) /// 6σ b5
21	A 295 a2	/// tl· – – – – – ·ñ·puk	kapśañi	w· – – – – – – – sälpmāṃ añcwāṣi
22	A 295 a7	ja(mb)unāt wsāṣi ṣull oki	kapśañi	mäskatraṃ • tmäṣ lyalypurṣiñi
23	A 307 a2	(närkāṣluneyo) (pāpṣu) (ṣe)ṣ sās	kapśañi	toṣ taryāk-we-pi lakṣañi oko
24	A 321 a2	/// a2 /// yetusāṃ	kapśañi	• tsres maku āṅkaräsyo
25	A 321 b8	penu tāṣ parnontsāṃ puttiśparṣā{ṃ}	k(apśañi)	///
26	A 322 b4	b4 /// śol mkältoṃts	kapśañi	y·· /// b5 ///
27	A 327 b8	bodhi /// b8 ///	kapśañi	sne eṃts risāt •
28	A 341 a7	pakt-äṃ ymār tmaṃ ;	kapśañi	: ṣñi lyalypäṃntu(yo)
29	A 355 a1	– – tinaṃ – m··yā·yaśśi	kapśañi	ytār ymāṃ tsäryāṃ āsäryāṃ
30	A 359 a14	/// (śa)riraṃ saparigraham ।	kapśañi	śla niṣpal /// a15
31	A 378 a4	: puttiśparṣināṃ ; pontsāṃ	kapśañi	; koṃ-ñkätt oki ;
32	A 379 b1	; hi(ma)vant (ṣu)l(aṃ) ;	kapśañi	/// 2σ 22σ 9σ
33	A 459.c b2	pro(ṣmune) /// b2 ///	kapśañi	– /// b3 ///
34	A 462 b3	kāyaṃ • orto pāk	kapśañi	/// b4 /// āṣṭrone
35	SHT 1030 a2	a2 nākeṃ	ka{pśañi}	a4 plā
36	THT 1136 b5	/// ṣiṃñc-äṃ puk	kapśa(ñi)	/// b6 ///
37	THT 1146 b3	l· /// b3 ///	(ka)pśañi	sne prākron(e) /// b4
38	THT 2383.l b2	ñ· /// b2 ///	kapśañi	///
39	THT 2588 a2	mñe /// a2 ///	kapśañi	/// a3 /// – –
40	YQ I.8 b1	akmalyo tampewātsäṃ kāckeyo nmosāṃ	kapśañi	smakk orto b2
41	YQ II.2 b1	twantaṃ yāmuräṣ yneś puttiśparäṃṣi	kapśañi	oki anaprä käb2(lytär) ///
42	YQ II.4 b8	(täpreṃ) (kaṣy)o 10-1 orto	kapśañi	yokum 10-2 ṣom ṣom
43	YQ II.5 a2	(esnaṃ) (10-7) /// (wakal)	(kapśañi)	(10-8) (t)s(o)pats kārme kapśiññum
44	YQ II.6 b2	: aryu penu ;	kapśañi	; pāṣtäb3(r) 9σ 3σ
45	YQ II.8 b3	b3 7σ ///	(kapśa)ñi	: oñi cmolṣi ;
46	YQ II.10 b2	; parimaṇḍal ; sam	kapśañi	; mā nmo kanweṃ
47	YQ II.12 a7	; kulypamäntāp : śol	kapśañi	; krant ākāl ;
48	YQ III.7 b8	päśśaṣiṃ malkeyo ñi tāṣ	kapśañi	: pyāṣtṣā (t)
49	YQ III.8 a2	pruccamo naa2(sam) /// (märkampal)ṣ(i)nāṃ	kapśañi	pyāṣtṣe sām näṣ mkältorāṣṣ
50	YQ N.3 a5	: mrāc yämniṣ-ñi puk	kapś(añi)	/// a6

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.