eṅkäl
| Cite this page as: | "eṅkäl". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_eṅkäl (accessed 14 Jan. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | passion |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | eṅkäl |
| Lexeme variants: | eṅkäl |
| Number: | singular |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | masculine_singular |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
| Obl. sg. (masc.): | -Ø |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | eṅkäl | ||
| voc | |||
| acc | eṅkäl | ||
| gen | eṅklis | ||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | eṅkälyo | ||
| abl | eṅkläṣ | ||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- eṅkäl passion
msg
sg nom eṅkäl acc eṅkäl gen eṅklis inst eṅkälyo abl eṅkläṣ - eṅkälṣi “having passion”
sg.m acc eṅkälṣiṃ, eṅkälṣinäṃ gen eṅkälṣināp - eṅkalsu “passionate”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom eṅkalsu, eṅkalsuṃt eṅkalsuṃt eṅkalsuñcäṣ, eṅkalsuṃt eṅkalsuṃt acc eṅkalsuṃt eṅkalsuṃt eṅkalsuñcäs, eṅkalsuṃt eṅkalsuṃt
- eṅkälṣi “having passion”
Occurrences
eṅkäl
| 1 | A 8 a1 | paṃ ; hiśt trak | eṅkäl | : 1 ॥ säs |
| 2 | A 55 a1 | • äñcesnine tanne wkänyo | eṅkäl | wikäa2(ṣ) /// ·m·nnaṃ ॥ |
| 3 | A 75 b2 | omä – – s wramnāśśi | eṅkäl | māntlune ākn· – – m |
| 4 | A 120 a3 | /// (tampe)wātsy ār;kiśoṣṣaṃ : | eṅkäl | māṃtlune ; āktsune śtärt |
| 5 | A 153 b2 | neyā āsäñcac porr oki | eṅkäl | santānaṃ täklā-ṃ kapśañi sākässi |
| 6 | A 198 b4 | /// b4 yārit pat | eṅkäl | s· /// (o)b5pyā(c){†ä} klāmār |
| 7 | A 355 b1 | ; mā ktäṅkāñc ; | eṅkäl | ṣurmaṣ : ymassuṣ wrasañ |
| 8 | A 389 a4 | pañcā a4 /// dhātuṣi | eṅkäl | • prathama • saṃ |
| 9 | THT 1154 b2 | /// · tämn(e) wkäṃnyo | eṅkä(l) | /// b3 /// klopaṣiṃ |
| 10 | YQ III.5 b2 | tṣaṃ ytsi yātaṣ ; | eṅkäl | kleś ; wikäṣṣ oki |
