Announcements

wkänyo

Cite this page as:"wkänyo". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wkänyo (accessed 15 Apr. 2024).
 
Meaning:“manner, custom, habit”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:yakne
Lexeme variants:wkänyo; wkäṃnyo; wkäñyo
 
Number:singular
Case:instrumental
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom wkäṃ
voc
acc wkäṃ
gen
loc wäknaṃ wäknäṃtwaṃ
comit
inst wkänyo wäknantyo
abl wäknäṣ
perl wäknā
all
caus

Lexeme family

Occurrences

wkänyo

1A 9 b6taṃnewkänyoorṣi pekeṣi penu arämpāt
2A 14 b6taṃnewkänyo
3A 17 b5taṃnewkänyoknānmune pñintwäṣ pkä mā
4A 21 b4taṃnewkänyokāswoneyo kaknu
5A 39 b2kusne tämnewkä(nyo)///
6A 47 b6(tanne) b6wkä(ny)o(ptā)ñkät käṣ(ṣ)i ///
7A 55 a1knānmune • äñcesnine tannewkänyoeṅkäl wikäa2(ṣ) /// ·m·nnaṃ
8A 57 b5/// t(a)nnewkänyosäm rupyāvate bodhisattu wäl
9A 63 a6tannewkänyocami parnontāp wrases abhiṣekṣināṃ
10A 63 b3(asurāñ) yakṣeñi tāśśi tämnewkänyoopṣlyantu sam wāluneyo ypeyis
11A 69 a3tannewkänyotñi mā ālyeksā ṣaṣärttwu
12A 85 a3/// a3/// (ta)nnewkänyo/// a4/// ñ
13A 89 a5taṃnewkänyotām pra a6///
14A 90 a4tämnewkänyocami ; tāmaṣ ye
15A 90 a6taṃnewkänyosäm kāḍike śākkiṣi b1
16A 90 b1taṃnewkänyowaṣtäṣ b2///
17A 92 b4taṃnewkänyosäm b5///
18A 98 a5wkänyo klopäntwis śmoññe nāṃtsu śemäl säm kāruṃ
19A 98 b5taṃnewkänyoriṣaki weñār ta b6
20A 104 a4taṃnewkänyo; ucchiṣtyo a5
21A 106 a3taṃnewkänyosu a4///
22A 108 b2(taṃ)n(e)wkänyonande mäśkit ṣñi tuṅk
23A 114 a2taṃnewkänyosäm wlāñkät tām ṣom
24A 116 b6taṃnewkänyopättāññäkte märkampal naṣ ṣu
25A 121 a4a4/// kälkāluneyäṣ taṃnewkänyoa5/// c śkaṃ
26A 125 a61 ॥ taṃ (ne)wkänyonan(d)e /// b1– –
27A 130 b3tämnewkänyotsopatsäṃ yātlune parnoreyo pä
28A 144 a3taṃnewkä(ny)o(ptā)ñkät käṣṣi ñäktas napenäś(ś)i
29A 145 a2taṃnewkänyosäm ñäktas ñäkteññāśśi ñwaṃ ñwaṃ sukuntu kāckentu aräṣlis (m)osaṃ śtwar
30A 147 a5tämnewkänyowasā kāruṃyo – – – – – – – ·
31A 148 a1/// s·m ta(ṃ) (ne)wkänyo lyalypäntwäṣ ṣom caṃ lyalypu yāmu kākropu tāṣ
32A 154 b6b6/// newkänyośolis · em penu
33A 155 b2taṃnewkänyośw· ///
34A 169 b5: naṣ nu tannewkänyopki – – – – – – – – – ·e tñi
35A 173 a2a1/// a2///wkäny(o)pättāñ(ä)kt· /// a3///
36A 174 a3/// a3/// newkänyoānās /// a4///
37A 182 b3/// t : taṃnewkänyoyas ·e /// b4
38A 214 a6kuc ne tāṣ tannewkänyokalīyūk praṣtaṃ märtārä ///
39A 243 a3sne wars sukaṣinäṃ ;wkänyookṣiññunt ;
40A 262 a5– – – – – – – k pul·yo t(a)n(n)e(wkä)n(y)ow(ra)sañ warpiśkesaṃ sukuntu wärporä
41A 269 and 290 a7(kuyal) (tsälpo) (na)a7sam ; tannewkänyo; pä(ltsäṅkāt) (:)
42A 269 and 290 b1tanne(wkänyo)///
43A 269 and 290 b4tämnewkä(nyo)///
44A 270 b4b4(mne)(wkänyo)///
45A 287 and 259 b2(tanne)(wkänyo)(pälskoräṣ)
46A 295 a4tannewkänyopälskorä
47A 295 b6taṃnewkänyosäs kāswoneyumäñcä b7///
48A 295 b7tannewkä(nyo); jambudvip ; tso
49A 297 b8wraṃ oki ॥ tannewkänyoāṣānik metrak ///
50A 298 b3/// b3träm tannewkänyoāṣtäryāp āyis cämpl· ///
51A 304 a1a1/// (pä)ltsäṅkāṣ äñcaṃwkänyo/// a2/// traṃ
52A 311 b2tannewkänyo; śāwaṃ pñ(i)ntu ;
53A 320 a3t{ä/a}nnewkä(nyo)/// a4/// (omlaṃ)
54A 329 a3penu /// a3///wkänyoāṣāṇik ānant /// a4
55A 333 a6/// rṣṣant pāṣant tannewkänyowewñu tāk /// a7
56A 337 a7a7/// mäskatär taṃnewkänyo/// a8/// a9
57A 353 a4sutraṃ kākrärpu ta(ṃ) n(e)wkänyokus· – – – – ālak penu
58A 353 a6s··l nä – taṃnewkänyoāklye yal ॥ kläṣmune
59A 366 a4 (10) 2 ॥ taṃnewkänyopäñ e /// b1
60A 379 b2pe kakräṃ ; tämnekwkänyo; – – lpāt ;
61A 384 a3kärsālune putkālune käryāṣlune tannewkänyokus ne arth :
62A 385 b1yulā naslune kāswoneyäntwac tannewkänyokus ne arth :
63A 397 a6/// a6/// ·ewkänyopākañ ñomā śäk okät
64A 430 b7/// (āñcā)lyī tsaräñyo tanewkänyoākāl rināsi /// b8
65A 435 a2– – a2/// newkänyośāp tsāte • tmäṣ
66A 444.d b3śol nāntsu ॥ taṃne(wkänyo)/// b4/// –
67A 467 a1rṣ· wa – – tannewkä(nyo)/// a2///
68THT 1139 b4(pa)ñcapāttärnaṃ ॥ taṃnewkä(nyo)/// b5/// (pkänt)
69THT 2023 b2/// b2/// t·wkänyośā – /// b3
70YQ II.1 a5(okāk) (näṣ) (tanne)(wkänyo)(mā) /// (nak)cu klisā
71YQ II.1 b2kuc ne tāb2(ṣ) (tanne)(wkänyo)(kalīyūk) (praṣtaṃ) (märtāräṃ) (śolaṃ)
72YQ II.1 b3säm tännewkänyo kāruṃ kritāṃ tsraṣṣune wärṣṣältsuneyo kaknu wrasomṣi wāb4(käm) (kus) (ne) (taṃne) (wäknumināṃ) (wärce) (praṣt) (penu) (mā) kaś toräṣ : wkäṃ wäknā saṃsārṣinās klopantyo wāwneskunt ārkib5(śoṣi) (tuṅkiñluneyis) (mosaṃ) (puttiśparäṃṣi) (lame) (rinātä)r
73YQ II.5 a6ṣotre pältsäkyokk ats tannewkänyosañce ppärksāc-äṃ •
74YQ II.6 b1saṃsāris wkäṃ säs tannewkänyo
75YQ III.3 b7tämne b7(wkänyo)///
76YQ N.4 a4a4/// tannewkänyosäm kāswone(yumäñcäs) ///

wkäṃnyo

1A 169 b4b4naṣ nu taṃnewkäṃnyopuk – – – – lye ṣeñc
2A 314 b6swāñc(e)nāśśi ākā śkaṃ tämnek«†ä»wkäṃnyokärtkālyi āsāñi oplā(ñ) (oplāśi)
3A 314 b7cem penu tä(mn)e(-k)wkäṃnyoswāñcenās tarkar
4A 322 b5y·· /// b5///wkäṃnyoāṣānik ānand· /// b6
5A 323 b3b3– – – – · tämnewkäṃnyo/// b4– – – m
6A 332 a1taṃnewkäṃnyobahu(ś)ru ///
7A 342 b3was nū taṃnewkäṃnyonātkis yäsluntaśśäl mā cämplye
8A 437 b4/// lpā • taṃ(ne)wkäṃnyokr· – – wr· ///
9A 443 b4b4/// aśnum taṃnewkäṃnyo/// b5/// sk·tsi
10THT 1154 b2b2/// · tämn(e)wkäṃnyoeṅkä(l) /// b3///
11THT 2398 b3b3/// – naṃwkäṃnyoṣā /// b4///
12THT 2474 b2·mä /// b2///wkäṃnyowla – – ·i ///
13THT 4078.b a2/// (tä)ṣn(e)wkäṃnyoomäsk(uneyäntuyo) /// a3///

wkäñyo

1A 384 a5• käryäṣ saṃ tannewkäñyokärsnānt : prajñi träṅkträ
2A 386 a1mrosklune pälskaṃ yāmlune tannewkäñyoträṅkträ
3A 387 a4kuc semum«†ä» tākiṣ tannewkäñ(yo) (•) (du)ḥkhaprahāṇaṃ • klopis
4A 387 b2cmoläntwis pākär naslune tannewkäñyowärtsyo sutraṃ wewñu •
5A 430 a5a5/// ww·ntik tanewkäñyoñom tākaṃ ॥ tmäṣ