wkänyo

Cite this page as:	"wkänyo". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wkänyo (accessed 07 Oct. 2026).
Meaning:	“manner, custom, habit”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	yakne
Lexeme variants:	wkänyo; wkäṃnyo; wkäñyo
Number:	singular
Case:	instrumental
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-ant

Paradigm

	sg	pl	du
nom	wkäṃ
voc
acc	wkäṃ
gen
loc	wäknaṃ	wäknäṃtwaṃ
comit
inst	wkänyo	wäknantyo
abl	wäknäṣ
perl	wäknā
all
caus

Lexeme family

• wkäṃ “manner, custom, habit” n
  • wäknasurñe “correctness, rectitude” n

    	sg
    nom	wäknasurñe
    acc	wäknasurñe

  • wkäṃ-wäknā “in every manner, of all kinds”

Occurrences

wkäṃnyo

1	A 169 b4	b4 naṣ nu taṃne	wkäṃnyo	puk – – – – lye ṣeñc
2	A 314 b6	swāñc(e)nāśśi ākā śkaṃ tämnek{†ä}	wkäṃnyo	kärtkālyi āsāñi oplā(ñ) (oplāśi)
3	A 314 b7	: cem penu tä(mn)e(-k)	wkäṃnyo	swāñcenās tarkar cesmi penu
4	A 322 b5	y·· /// b5 ///	wkäṃnyo	āṣānik ānand· /// b6
5	A 323 b3	b3 – – – – · tämne	wkäṃnyo	/// b4 – – – m
6	A 332 a1	: 3 ॥ taṃne	wkäṃnyo	bahu(ś)ru /// a2 ntāñ
7	A 342 b3	entsaträ was nū taṃne	wkäṃnyo	nātkis yäsluntaśśäl mā cämplye
8	A 437 b4	/// lpā • taṃ(ne)	wkäṃnyo	kr· – – wr· ///
9	A 443 b4	b4 /// aśnum taṃne	wkäṃnyo	/// b5 /// sk·tsi
10	THT 1154 b2	b2 /// · tämn(e)	wkäṃnyo	eṅkä(l) /// b3 ///
11	THT 2398 b3	b3 /// – naṃ	wkäṃnyo	ṣā /// b4 ///
12	THT 2474 b2	·mä /// b2 ///	wkäṃnyo	wla – – ·i ///
13	THT 4078.b a2	/// (tä)ṣn(e)	wkäṃnyo	omäsk(uneyäntuyo) /// a3 ///

wkänyo

1	A 9 b6	nāṃtsuṣ karyeñc ॥ taṃne	wkänyo	orṣi pekeṣi penu arämpāt
2	A 14 b6	pruccamont pälskaṃ ॥ taṃne	wkänyo	(ce)m päñ mäśkitāñ ṣñi
3	A 17 b5	: 3 ॥ taṃne	wkänyo	knānmune pñintwäṣ pkä mā
4	A 21 b4	oñi cmol kar taṃne	wkänyo	kāswoneyo kaknu tāṣ tmäṣ
5	A 39 b2	lkām kus ne tämne	wkä(nyo)	/// (kā)b3swoneyo opyāc klālu(ne)
6	A 47 b6	tämyo /// (tanne) b6	wkä(ny)o	(ptā)ñkät käṣ(ṣ)i ///
7	A 55 a1	knānmune • äñcesnine tanne	wkänyo	eṅkäl wikäa2(ṣ) /// ·m·nnaṃ
8	A 57 b5	b5 4σ /// t(a)nne	wkänyo	säm rupyāvate bodhisattu wäl
9	A 63 a6	: 1 ॥ tanne	wkänyo	cami parnontāp wrases abhiṣekṣināṃ
10	A 63 b3	(asurāñ) yakṣeñi tāśśi tämne	wkänyo	opṣlyantu sam wāluneyo ypeyis
11	A 69 a3	kṣaṇaṃn ne säs tanne	wkänyo	tñi mā ālyeksā ṣaṣärttwu
12	A 85 a3	/// a3 /// (ta)nne	wkänyo	/// a4 /// ñ
13	A 89 a5	talkeyäntwaṃ träṅkiñc ॥ taṃne	wkänyo	tām pra a6 ///
14	A 90 a4	tāmaṃ : 1 tämne	wkänyo	cami ; tāmaṣ ye
15	A 90 a6	: 2 ॥ taṃne	wkänyo	säm kāḍike śākkiṣi b1
16	A 90 b1	sewāñ ckācri tākar-äṃ taṃne	wkänyo	waṣtäṣ b2 /// ṣt
17	A 92 b4	: 9 ॥ taṃne	wkänyo	säm b5 /// tatämṣunt
18	A 98 a5	mā kenaṣäṃ a5 ///	wkänyo	klopäntwis śmoññe nāṃtsu śemäl
19	A 98 b5	senik śwāt ॥ taṃne	wkänyo	riṣaki weñār ta b6
20	A 104 a4	lo śweñc ; taṃne	wkänyo	; ucchiṣtyo a5 4σ
21	A 106 a3	: 3 ॥ taṃne	wkänyo	su a4 /// träṅkäṣ
22	A 108 b2	: 6 ॥ (taṃ)n(e)	wkänyo	nande mäśkit ṣñi tuṅk
23	A 114 a2	: 2 ॥ taṃne	wkänyo	säm wlāñkät tām ṣom
24	A 116 b6	: 1 ॥ taṃne	wkänyo	pättāññäkte märkampal naṣ ṣu
25	A 121 a4	a4 /// kälkāluneyäṣ taṃne	wkänyo	a5 /// c śkaṃ
26	A 125 and THT 1425.e and A 117 a6	1 ॥ taṃ (ne)	wkänyo	nan(d)e /// (ā)lyeksäṣ wākäṣtär
27	A 128 and 130 b3	/// pañ pācri tämne	wkänyo	tsopatsäṃ yātlune parnoreyo pä
28	A 144 and THT 2485 b3	: 1 ॥ taṃne	wkä(ny)o	(ptā)ñkät käṣṣi ñäktas napenäś(ś)i
29	A 145 a2	: 2 ॥ taṃne	wkänyo	säm ñäktas ñäkteññāśśi ñwaṃ
30	A 147 a5	kāsu träṅktsi ye(m) tämne	wkänyo	wasā kāruṃyo – – – – – – – ·
31	A 148 a1	/// s·m ta(ṃ) (ne)	wkänyo	lyalypäntwäṣ ṣom caṃ lyalypu
32	A 154 b6	8σ b6 /// ne	wkänyo	śolis · em penu
33	A 155 b2	kārāś katkar • taṃne	wkänyo	św· /// b3 ///
34	A 169 b5	: naṣ nu tanne	wkänyo	pki – – – – – – – – – ·e tñi
35	A 173 a2	a1 /// a2 ///	wkäny(o)	pättāñ(ä)kt· /// a3 ///
36	A 174 a3	/// a3 /// ne	wkänyo	ānās /// a4 ///
37	A 182 b3	/// t : taṃne	wkänyo	yas ·e /// b4
38	A 214 a6	kuc ne tāṣ tanne	wkänyo	kalīyūk praṣtaṃ märtārä ///
39	A 243 a3	sne wars sukaṣinäṃ ;	wkänyo	okṣiññunt ; ṣāma a4
40	A 262 a5	– – – – – – – k pul·yo t(a)n(n)e	(wkä)n(y)o	w(ra)sañ warpiśkesaṃ sukuntu wärporä
41	A 269 and 290 a7	(tsälpo) (na)a7sam ; tanne	wkänyo	; pä(ltsäṅkāt) (:) (kärkṣi)nāsyo
42	A 269 and 290 b1	kärṣto(nt) ñ(i) • tanne	(wkänyo)	/// b2 tmäṣ mār-ñkät
43	A 269 and 290 b4	(kārna)ṣ bram-ñäktu(n)eṣiṃ weṣyo tämne	wkä(nyo)	/// b5 kar (•)
44	A 270 b4	wäknā kakmu • täb4(mne)	(wkänyo)	/// (nervānac) ytār pākraśi
45	A 287 and 259 b2	(:) (1) (॥) (tanne)	(wkänyo)	(pälskoräṣ) (tri) (wältseṃ) (ār)k(i)śoṣṣaṃ
46	A 295 a4	klopyo 5 ॥ tanne	wkänyo	pälskorä – – k wrassäṣ
47	A 295 b6	– – – – – – – – pāsanträ • taṃne	wkänyo	säs kāswoneyumäñcä b7 ///
48	A 295 b7	॥ phullenaṃ ॥ tanne	wkä(nyo)	; jambudvip ; tso
49	A 297 b8	wraṃ oki ॥ tanne	wkänyo	āṣānik metrak ///
50	A 298 b3	/// b3 träm tanne	wkänyo	āṣtäryāp āyis cämpl· ///
51	A 304 a1	a1 /// (pä)ltsäṅkāṣ äñcaṃ	wkänyo	/// a2 /// traṃ
52	A 311 b2	mā kumnäṣ : tanne	wkänyo	; śāwaṃ pñ(i)ntu ;
53	A 320 a3	: 2 ॥ t{ä→a}nne	wkä(nyo)	/// a4 /// (omlaṃ)
54	A 329 a3	penu /// a3 ///	wkänyo	āṣāṇik ānant /// a4
55	A 333 a6	/// rṣṣant pāṣant tanne	wkänyo	wewñu tāk /// a7
56	A 337 a7	a7 /// mäskatär taṃne	wkänyo	/// a8 /// a9
57	A 353 a4	sutraṃ kākrärpu ta(ṃ) n(e)	wkänyo	kus· – – – – ālak penu
58	A 353 a6	s··l nä – taṃne	wkänyo	āklye yal ॥ kläṣmune
59	A 366 a4	(10) 2 ॥ taṃne	wkänyo	päñ e /// b1
60	A 379 b2	pe kakräṃ ; tämne-k	wkänyo	; – – lpāt ;
61	A 384 a3	kärsālune putkālune käryāṣlune tanne	wkänyo	kus ne arth :
62	A 385 b1	yulā naslune kāswoneyäntwac tanne	wkänyo	kus ne arth :
63	A 397 a6	/// a6 /// ·e	wkänyo	pākañ ñomā śäk okät
64	A 430 b7	/// (āñcā)lyī tsaräñyo tane	wkänyo	ākāl rināsi /// b8
65	A 435 a2	– – a2 /// ne	wkänyo	śāp tsāte • tmäṣ
66	A 444.d b3	śol nāntsu ॥ taṃne	(wkänyo)	/// b4 /// –
67	A 467 a1	rṣ· wa – – tanne	wkä(nyo)	/// a2 ///
68	THT 1139 b4	(pa)ñcapāttärnaṃ ॥ taṃne	wkä(nyo)	/// b5 /// (pkänt)
69	THT 2023 b2	/// b2 /// t·	wkänyo	śā – /// b3
70	YQ II.1 a5	(okāk) (näṣ) (tanne)	(wkänyo)	(mā) /// (nak)cu klisā
71	YQ II.1 b2	kuc ne tāb2(ṣ) (tanne)	(wkänyo)	(kalīyūk) (praṣtaṃ) (märtāräṃ) (śolaṃ)
72	YQ II.1 b3	(käṣṣisäṣ) (mäskatä)r säm tänne	wkänyo	kāruṃ kritāṃ tsraṣṣune wärṣṣältsuneyo
73	YQ II.5 a6	ṣotre pältsäkyo-kk ats tanne	wkänyo	sañce ppärksāc-äṃ • bādhariṃ
74	YQ II.6 b1	saṃsāris wkäṃ säs tanne	wkänyo	• ॥ yarāssinaṃ ॥
75	YQ III.3 b7	tämne b7	(wkänyo)	/// (wät) märkampalaṃ ṣäk
76	YQ N.4 a4	a4 /// tanne	wkänyo	säm kāswone(yumäñcäs) /// a5

wkäñyo

1	A 384 a5	• käryäṣ saṃ tanne	wkäñyo	kärsnānt : prajñi träṅkträ
2	A 386 a1	mrosklune pälskaṃ yāmlune tanne	wkäñyo	träṅkträ saṃ nirvit nāṃtsu
3	A 387 a4	kuc semum{†ä} tākiṣ tanne	wkäñ(yo)	(•) (du)ḥkhaprahāṇaṃ • klopis
4	A 387 b2	cmoläntwis pākär naslune tanne	wkäñyo	wärtsyo sutraṃ wewñu •
5	A 430 a5	a5 /// ww·ntik tane	wkäñyo	ñom tāka-ṃ ॥ tmäṣ