A 121
| Known as: | A 121; THT 754 |
|---|---|
| Cite this page as: | Gerd Carling. "A 121". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a121 (accessed 16 Jan. 2025). |
Edition | |
| Editor: | Gerd Carling |
Provenience | |
| Main find spot: | Shorchuk |
| Specific find spot: | Stadthöhle |
| Expedition code: | T III Š 92.15 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TA |
| Script: | late |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Manuscript: | A 89-143 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 6 |
Images
Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// wa¯ ¯s se myā mu¯ ¯s̝ : lwā k[aṃ] |
|---|---|
| a2 | /// lo pra¯ ¯s̝t na¯ ¯m śwā tsi yi¯ ¯s yä |
| a3 | /// ·[l]y· śśi ā ksi sa¯ ¯m : ta myo na¯ ¯s̝ |
| a4 | /// ka lkā lu ne yä¯ ¯s̝ taṃ ne wka nyo |
| a5 | /// [¯cä] śkaṃ ns̝a¯ ¯s̝ śwā tsi pā nä ssi • tu mā |
| a6 | /// na¯ ¯s̝t ku pre ne – – ṣ·ā – – |
| b1 | /// [¯k] pa ttā ññä kta śś· – – – ·lu – |
| b2 | /// [k]pa rko wä ntwä¯ ¯s̝ sa ssa¯ ¯ts pa rko na |
| b3 | /// kpa rko ntu ma skaṃ ta¯ ¯r : kuya lmā yä |
| b4 | /// sā raṃ spa rcwmāṃ ku cne wa smā wä rpā |
| b5 | /// kta saṃ ta tmu¯ ¯s̝ ma dhu mā na¯ ¯k wä |
| b6 | /// yaṃ : ña re pā li kā¯ ¯ñä ta mpe yo |
Transcription
| a1 | /// was sem yāmuṣ : lwākaṃ |
|---|---|
| a2 | /// lo praṣt n-äm śwātsiyis yä |
| a3 | /// (ākläṣ)ly(e)śśi āksisam : tämyo näṣ |
| a4 | /// kälkāluneyäṣ taṃne wkänyo |
| a5 | /// c śkaṃ nṣäṣ śwātsi pānässi • tu mā |
| a6 | /// naṣt kupre ne – – ṣ· ā – – |
| b1 | /// k pättāññäktaśś(i) – – – ·lu – |
| b2 | /// k pärkowäntwäṣ sass ats pärko na |
| b3 | /// k pärkontu mäskaṃtär : kuyal mā yä |
| b4 | /// (saṃ)sāraṃ sparcwmāṃ kuc ne was mā wärpā |
| b5 | /// (ñä)ktasaṃ tatmuṣ madhumānak wä |
| b6 | /// (ñare)yaṃ : ñare-pālikāñ tampeyo |
Commentary
Remarks
| Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS). | |
| Transcription and translation are based on Carling et al. 2009. |
References
Miscellaneous
Online access
Edition
Sieg and Siegling 1921: 68; Sieg and Siegling 1921 p. 68
Translations
Thomas 1957: b4 (230)
Bibliography
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Personal annotated copy of Wilhelm Siegling. Scanned by Douglas Q. Adams with the technical assistance of Michael Tarabulski and Kevin Dobbins. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Thomas, Werner. 1957. Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
