Announcements

sem

Cite this page as:"sem". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_sem (accessed 03 Mar. 2024).
 
Meaning:“Stütze, Schutz, Zuflucht”
Word class:noun
Language:TA
Lexeme variants:sem; seṃm
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom sem
voc
acc sem
gen
loc
comit
inst
abl
perl semā
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Thomas and Krause 1964: Stütze, Schutz, Zuflucht

Occurrences

sem

1A 25 a6(ā)rkiśo(ṣ)i(s)s(e)m(wa)ste pākär tāt
2A 55 b2/// säm ; snesemwaste ; kuṣt-lwākā ;
3A 121 a1a1/// wassemyāmuṣ : lwākaṃ a2
4A 122 a4kumpäc koṣtluneyia4(s) /// (ā)rkiśoṣṣissemwaste ptā a5///
5A 124 a1semmäska ///
6A 146 a4/// s· mācri kātssemyāmuräṣ musont – – – – – le
7A 168 a2a2/// ·wäc snesemwaste lwe cm· ///
8A 292 b4(naṣ) ; (ārki)b4(ś)oṣṣis ;semwaste ; käṣṣi säs
9A 302 a8sempuk wrassaṃ – – neṣi
10A 303 a4ca·semyāmuräṣ :
11A 311 b5krant märkampal ;semyāmuräṣ
12A 337 b8 ; snesemwaste ; ānāsāṃñ puk
13A 355 a3; puk wrasaśśi ;semnasäl
14A 359 a3śaraṇaṃ – – – (ps)esār ymārsema4tñi säm ।
15A 359 a8paṇḍitāṃ bhaja । tsraṣṣunesem(pyā)mtsār knānmāṃnäṃñces pārtār ।
16A 359 a16– ·e kus nesemyaträ । bhāvanāṃ ca
17A 373 a5mrāc – a5///semwaste yatär : pukaṃ
18A 373 a7y·· /// a7///semwaste naṣt pukis pä
19A 382 a2kāruṇik pācar ;semwaste nātäk :
20THT 1417.a a1a1/// puk cusemyā – /// a2
21YQ II.2 a7kuyal mā cam ;semyāmia8(mār) (:)

seṃm

1A 373 a2ṣantāṃ pñintu swāṣṣantāṃ :seṃmwaste a3/// ·t·

Bibliography

Thomas and Krause 1964

Thomas, Werner, and Wolfgang Krause. 1964. Tocharisches Elementarbuch, Band II. Texte und Glossar. Heidelberg: Winter.