A 168
| Known as: | A 168; THT 801 |
|---|---|
| Cite this page as: | Gerd Carling. "A 168". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a168 (accessed 09 Oct. 2024). |
Edition | |
| Editor: | Gerd Carling |
Provenience | |
| Main find spot: | Shorchuk |
| Specific find spot: | Stadthöhle |
| Expedition code: | T III Š 63.07 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TA |
| Script: | late |
Text contents | |
| Title of the work: | Garbhasūtra |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Manuscript: | A 144-211 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 6 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// s̝a kla wa ta rsa[¯] [¯m] /// |
|---|---|
| a2 | /// ·wä¯ ¯cä sne se mwa ste lwe [c]m· /// |
| a3 | /// ñc[ä] ā pā yṣi nā¯ ¯ñä klo pa¯ ¯nt pa lk·e /// |
| a4 | /// l[a] ta ta tkā¯ ¯t : ta mne wä knā pe a ñ· /// |
| a5 | /// kta saṃ o ṅkra¯ ¯cä śo l[na]¯ ¯s̝ kuya l[nu] ta /// |
| a6 | /// [tma] [k]·a¯ ¯ts tma ṣlo lī¯ – /// |
| b1 | /// ¯k wlāṃ ñä /// |
| b2 | /// s[ā]¯ ¯m ñä kta saṃ cma ta¯ ¯r e l[aṃ] sp· /// |
| b3 | /// wtā¯ ¯k na peṃ saṃ ku mse¯ ¯ñcä tma kmā¯ ¯k /// |
| b4 | /// pa¯ ¯nt wä rpnā ntra kuya lte ko sne wra mkā /// |
| b5 | /// lyā ṇī ci pu¯ ¯k na peṃ /// |
| b6 | /// ā ri¯ ¯ñc pa ltsa¯ ¯k /// |
Transcription
| a1 | /// ṣ{†ä} klawatär säm /// |
|---|---|
| a2 | /// ·wäc sne sem waste lwe cm· /// |
| a3 | /// ñcä āpāyṣināñ klopant pälk(s)e(ñc) /// |
| a4 | /// lä tatätkāt : tämne wäknā pe añ· /// |
| a5 | /// (ñä)ktasaṃ oṅkrac śol naṣ kuyal nu tä /// |
| a6 | /// tmäk(k) ats tmäṣ lo lī – /// |
| b1 | /// k wlāṃñä /// |
| b2 | /// sām ñäktasaṃ cmatär elaṃ sp· /// |
| b3 | /// wtā-k napeṃsaṃ kumseñc tm-äk māk /// |
| b4 | /// (klo)pant wärpnānträ kuyalte kos ne wram kā /// |
| b5 | /// (ko)lyāṇī ci puk napeṃ /// |
| b6 | /// āriñc pältsäk /// |
Translation
| a3 | ... the sufferings of the bad incarnations ... |
|---|
Commentary
Remarks
| Transcription and translation are based on Carling et al. 2009. | |
| Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS). |
References
Online access
Miscellaneous
Edition
Sieg and Siegling 1921: 87; Sieg and Siegling 1921 p. 87
Translations
Carling 2000: b2 (232), b3 (55, 229); Hackstein 1995: a3 (112)
Bibliography
Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
Hackstein, Olav. 1995. Untersuchungen zu den sigmatischen Präsensstammbildungen des Tocharischen. HS Erg.-Heft 38. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Personal annotated copy of Wilhelm Siegling. Scanned by Douglas Q. Adams with the technical assistance of Michael Tarabulski and Kevin Dobbins. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
