ārkiśoṣyis

Cite this page as:	"ārkiśoṣyis". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ārkiśoṣis (accessed 16 Jul. 2025).
Meaning:	Carling et al. 2009: “the world”
Word class:	noun
Language:	TA
Lexeme variants:	ārkiśoṣyis; ārkiśoṣis; ārkiśoṣṣis
Number:	singular
Case:	genitive
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom	ārkiśoṣi	ārkiśoṣintu
voc
acc	ārkiśoṣi	ārkiśoṣintu
gen	ārkiśoṣyis	ārkiśoṣintwis
loc	ārkiśoṣyaṃ	ārkiśoṣiṃtwaṃ
comit
inst
abl	ārkiśoṣṣäṣ
perl
all	ārkiśoṣyac	ārkiśoṣintwac
caus

Lexeme family

• ārkiśoṣi “the world” n

  	sg	pl
  nom	ārkiśoṣi	ārkiśoṣintu
  acc	ārkiśoṣi	ārkiśoṣintu
  gen	ārkiśoṣyis	ārkiśoṣintwis
  loc	ārkiśoṣyaṃ	ārkiśoṣiṃtwaṃ
  abl	ārkiśoṣṣäṣ
  all	ārkiśoṣyac	ārkiśoṣintwac

  • ārkiśoṣiṣi “the world”

    	sg.m	pl.f
    acc	ārkiśoṣṣiṃ	ārkiśoṣinās

Occurrences

ārkiśoṣyis

1

A 220 b6

14σ b6 10σ ///

ār;k(i)śoṣyis

: klopasuñcäs ; trik(a)ntās

ārkiśoṣis

1	A 3 a1	mäskatr-äṃ waṣt lmāluneyis ñäkcy	ārkiśoṣia2s	śkaṃ tsmār nātsu amok
2	A 25 a6	ats t· a6 – – – – – – – – –	(ā)rkiśo(ṣ)i(s)	s(e)m (wa)ste pākär tāt
3	A 27 a4	oki yetwe wampe ///	(ārkiśoṣi)a5s	wampe yetwe säm :
4	A 287 and 259 b6	(śla) (śtwar) (ñäkcinäs) (lāñc)äs	ārkiśoṣi(s)	(lotksā) (nākāñ) (penu) (asurāñ)

ārkiśoṣṣis

1	A 4 a2	a2 saṃ ālak wram	ārkiśoṣṣis	kāsu ypant naṣ kos
2	A 19 b4	särkaṣi wraṣäl yowäs ṣolāraṃ	ārkiśoṣṣis	tso(pa)b5tsäṃ pruccamñe yatsi käryatsum
3	A 25 b5	si(näṣtār) – – – – – 3σ sty	ār;kiśoṣṣis	; śākyamuni ; ñom
4	A 81 b1	6σ /// neyo ;	ārkiśoṣṣis	: 1 ॥ täm
5	A 116 a5	a5 4σ /// mäntāp	ārkiśoṣṣis	tsopatsäṃ pñi yāmluneṣ(i)ṃ ṣurmaṃṣi
6	A 122 a4	ṣrum kumpäc koṣtluneyia4(s) ///	(ā)rkiśoṣṣis	sem waste ptā a5
7	A 217 a3	; wärpāt p(tā)ñkät ;	ārkiśoṣṣis	; krant märkampal ;
8	A 218 a4	nu kraś pälkiñc ;	ārkiśoṣṣis	ym· ; kärsoräṣ mā
9	A 248 a3	; yetweyntu : poñcn	ārkiśoṣṣis	; lkālu a4 – – –
10	A 249 b2	naṣt ; wināsam-ci ;	ārkiśoṣṣ{a→i}s	; krant knāṃmune ;
11	A 269 and 290 a1	a1 r· p(o)ñc(äṃ)	ā(r)k(i)ś(o)ṣṣ(is)	tāpä(r)k s(emäśwaṃ) (kalkar) (śla)k{†ä}
12	A 288 a7	meträkyāp wasämpātṣiṃ opṣlyac poñcäṃ	ārki(śoṣṣis)	/// a8 (purṇak)e t(rä)ṅkäṣ
13	A 292 b3	; (kaknu) (naṣ) ;	(ārki)b4(ś)oṣṣis	; sem waste ;
14	A 306 a5	/// a5 ///	(ārki)śoṣṣis	sukac kus ne pñi(ntu)
15	A 307 b4	pälkoräṣ bodhisatvāśśi śkaṃ poñcäṃ	ārkiśoṣṣis	kāswac skāb5(yluneyntu) /// ·
16	YQ III.9 a4	(ypanträ) 10σ /// ;	(ārkiśo)ṣṣis	; dakṣinak : tämy=

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.