krant

Cite this page as:	"krant". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_krant (accessed 24 Jan. 2025).
Meaning:	Carling et al. 2009: “good, pleasant”; “that which is good, a good being”; “good, well”
Word class:	adjective
Language:	TA
Equivalent in TB:	kartse
Lexeme variants:	krant
Number:	plural; singular
Case:	nominative; accusative; accusative
Gender:	feminine; masculine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	krant, kāsu	kräts, krant	krañś, krant	krant
voc
acc	krañcäṃ, krats, krant, kāsu	kräṃtsāṃ, krant	krañcäs, krant	krant
gen	krantāp		krañcäśśi
loc	kāswaṃ		krañcsaṃ
comit			krañcsaśśäl
inst
abl
perl
all	kāswac		krañcsac
caus

Lexeme family

• kāsu “good, pleasant” “that which is good, a good being” “good, well”

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	krant, kāsu	kräts, krant	krañś, krant	krant
  acc	krañcäṃ, krats, krant, kāsu	kräṃtsāṃ, krant	krañcäs, krant	krant
  gen	krantāp		krañcäśśi
  loc	kāswaṃ		krañcsaṃ
  comit			krañcsaśśäl
  all	kāswac		krañcsac

  • krant-märkampal-kotrum “member of the clan of the good Law”

    	sg.m
    acc	krant-märkampal-kotrumänt

  • krant-ytār “good path, right way” f

    	sg
    abl	krant-ytāräṣ

  • krant-rakeṣi “belonging to the good word”

    	sg.m
    acc	krant-rakeṣinäṃ

  • kāsu-kāsu-kāswoneyum “with all the good qualities”

    	sg.m
    nom	kāsu-kāsu-kāswoneyum

  • kāswe “good, good-looking”

    	sg.m	pl.m
    nom	kāswe	kāsweñi

  • kāswaṣi “concerning something good”

    	sg.m
    acc	kāswaṣiṃ

  • kāswone “good work, good purpose, virtue” n

    	sg	pl
    nom	kāswone	kāswoneyäntu
    acc	kāswone	kāswoneyäntu
    gen	kāswoneyis	kāswoneyäntwis, kāswonentwāśśi
    loc	kāswoneyaṃ	kāswoneyäntwaṃ
    inst	kāswoneyo
    abl	kāswoneyäṣ	kāswoneyäntwäṣ
    all	kāswoneyac	kāswoneyäntwac

    • kāswoneṣi “of good quality, of virtue”

      	sg.m
      nom	kāswoneṣi
      acc	kāswoneṣiṃ

    • kāswoneyum “virtuous”

      	sg.m	pl.m
      nom	kāswoneyum	kāswoneyumäṣ
      acc		kāswoneyumäñcäs

Occurrences

krant

1	A 34 a1	– – ā – – ///	(kra)a2nt{†ä}	pñ(i)ntväṣ lyu(tār) /// a3
2	A 43 and 52 a5	(kāmant) 10σ ; śpālmeṃ	krant	āṣ;traṃ ārtäntsā ; psāmār
3	A 58 b1	12σ /// arseñc ;	krant	pikāryo : läṅkseñc hāräs
4	A 58 b3	(lke)ñc pe aśäṃ ;	krant	wramäṃ ; swāräṃ rake
5	A 59 a1	ñäkcyāñ tkañi : 2	krant	märkampal ; kotrumäa2(nt) –
6	A 63 a1	kär-paräṃ ; ṣärpseñc cam	krant	; ṣo(treyā) – – – – a2
7	A 64 a3	nātäk ॥ ṣāckāckeyaṃ ॥	krant	wramnāśśi ; napeṃa4(śśi) ;
8	A 76 and 83 a1	॥ wsomänt śwātsi ;	krant	/// 2σ ; ///
9	A 101 b3	ne tñi ṣeñc ;	krant	b4 13σ 9σ ///
10	A 146 a1	y· : tämyo kropnlaṃ	krant	– – – – tatmu yärm{†ä} śkaṃ
11	A 212 a7	; kuro näṣ ;	krant	käṣṣiṃ cam ; lkātsi
12	A 217 a3	p(tā)ñkät ; ārkiśoṣṣis ;	krant	märkampal ; āksis(s)i – – – – – –
13	A 217 a7	cem : cesmy ākṣiññam	krant	; märkampal metäs ;
14	A 221 b6	; śalpantär ; metrakyāp	krant	; märkamplaṃ : 70-6
15	A 227-228 a7	arñīmār : sne lotklune	krant	; buddhi – – ;
16	A 231 a5	4σ /// ; (ṣu)lis	krant	; tmäṣ wcaṃ tsäṅkr
17	A 243 a1	maitträyo spänto ; tsmont	krant	wramyo naṣt ; sne
18	A 243 a2	tärkāluneṣiṃ ; sne nākäm	krant	; ā a3 – – – –
19	A 244 a2	ṣāmañiṃ śkaṃ ; wkäṃ	krant	āṣträṃ ; yso a3
20	A 244 b2	b2 ; – – – (10-)2	k(r)ant	rakeṣinäṃ ; tsopatsäṃ yonyo
21	A 244 b3	(ciñcrone) (:) – r	krant	märkampal ; swā –
22	A 246 a3	memaṣ ; spaltkasū :	krant	mä a4 10σ ///
23	A 246 a4	; wināsam cu ;	krant	käṣṣiṃ : caclunt kāreyo
24	A 248 a1	a1 ; –	krant	arämpāt ; lukśanuntsāṃ ;
25	A 248 b1	ṣṣāñ ; märkampalntu ;	krant	ñom-klyu : pukaṃ sasätkār-ci
26	A 248 b2	; ṣālypi arñläṃ ;	krant	käṣṣiṃ : wrāṣlune ypaṃtās
27	A 248 b3	nt ; klyomināsyo ;	krant	wramänyo ; wawrunt tñy
28	A 249 b2	wināsam-ci ; ārkiśoṣṣ{a→i}s ;	krant	knāṃmune ; b3 (nāṃ)sunt
29	A 251 b3	ytār ; wināsam ;	krant{†ä}	märka /// 1σ 17σ
30	A 253 a2	knānmune ; kuc pat	krant	n-äṃ ; ṣotre(y)ntu (:)
31	A 253 b5	; wināseñc-äṃ ; ṣomaṃ	krant	: ṣomaṃ pällānträ ;
32	A 253 b5	kropant paṃ ; puk	krant	wramäṃ ; cwäṣ-äb6(k) (pā)kär
33	A 253 b6	śäṃ ; tu wäṣpā	krant	; pñi yāmte paṃ
34	A 253 b6	: wināsamäś-śi ; tosäm	krant	pñintu ; wināsam-śi ;
35	A 253 b7	wināsam-śi ; b7 (caṃ)	(kra)nt	kāpñe ; can-äk tuṅk
36	A 257 b1	yäṣ ॥ tmäṣ bodhisatvāp	krant	lyaly(päntwāśśi) (okoyā) b2
37	A 261 a3	; sne lyutār ;	krant	(mä)rkampal /// a4
38	A 265 a5	a5 ; (ṣā)mañiṃ wkäṃ	krant	: 1 ॥ tmäṣ
39	A 288 a5	; /// 8σ ;	(krant)	(pältsä)a6kyo ; napeṃsaṃ :
40	A 301 a2	: lkātsi wākmtsaṃ ;	krant	wramäṃ ; puk tām
41	A 302 b2	; yärkant ypeñc :	krant	märkampal ; klyosäṃseñc ;
42	A 305 b3	॥ kupre ne tñi	krant	märkampal b4 /// r
43	A 311 a1	cmolwaṃ wrasas : cam	krant	käṣṣiṃ ; puk knānänt
44	A 311 a4	; nkäṃsamāṃ tñi ;	krant	śāsnaṃ ; kälpāmät was
45	A 311 b5	puk cem ptāñktañ ;	krant	märkampal ; sem yāmuräṣ
46	A 342 a4	phull(enaṃ) ॥ lā(ṃ)tuneṣiṃ ;	kra(nt)	tiryā ; āriñc wasäṃ
47	A 349 a2	a2 /// s caṣ	krant	pñi was wil lun·
48	A 350 b5	mp·ñ cakravarttiñ lāñś śäk	krant	///
49	A 354 a5	mar yāmiṣ : tosäs	krant	lyalypurṣinās – – – – – – – a6 ///
50	A 391 b7	mrācā pärsi ; āṣāṃ	krant	: petluneyā ; mārgavārg
51	A 395 a2	patatam{†ä} a2 neṣ cmolwāṣinās	krant	• pñintwāśśi plyāk ṣotre
52	A 396.c a2	na(s)lu(ne) /// a2 ///	krant	mräkampalänt(u) /// a3 ///
53	A 405 a3	/// wluṣ aśnum ;	krant	ytārä(ṣ) (pkänt) ; (ta)trikuṣ
54	A 444.a b1	yāmurä(ṣ) /// b1 ///	k(r)ant	w· – ///
55	THT 1606.e a2	/// a2 /// präṅkoṣ	krant	·r· /// a3 ///
56	THT 2014 a1	a1 /// – ś	krant	wä ·aṃ /// b1
57	YQ I.3 a8	ñi kärsiñc śāsträ ;	krant	tiri cesm-äk säm ;
58	YQ II.2 a7	; cintāmaṇi : yomuräṣ	krant	; käṣṣiṃ ñi ;
59	YQ II.4 a6	; kuro näṣ ;	krant	käṣṣiṃ ca(m) ; a7
60	YQ II.8 b2	oki : tseṃ yokās	krant	; aśänyo ; ā°
61	YQ II.8 b7	pällānträ : ṣome lkātsi	krant	; kāwältune ; päb8(llānträ)
62	YQ II.12 a7	; (sne) (lyutār) ;	(krant)	(märkampal) 4σ /// ;
63	YQ II.12 a7	: śol kapśañi ;	krant	ākāl ; mā lmāsaṃnträ
64	YQ III.2 b1	ne ; kälpāmtär ;	krant	märkampal ; klyosnässi ;
65	YQ N.5 a6	mräduk pältsäkyo särkiñco śäk	krant	wra(mäṃ) /// a7

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.