ymār

Cite this page as:	"ymār". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ymār (accessed 15 Jan. 2026).
Meaning:	“quickly”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TA
Equivalent in TB:	ramer
Lexeme variants:	ymār

Lexeme family

• ymār “quickly”
  • ymār-ymār “very quickly”

Occurrences

ymār

1	A 8 a2	lkātsi āyim tmäṣ pekant	ymā(r)	(ymā)a3r lyu wram roteyäntu
2	A 8 a2	āyim tmäṣ pekant ymā(r)	(ymā)a3r	lyu wram roteyäntu tskoräṣ
3	A 20 a4	kapśiññā yok koc śmā-ṃ	ymār	ymār lakeyäṣ k· a5
4	A 20 a4	yok koc śmā-ṃ ymār	ymār	lakeyäṣ k· a5 – – – –
5	A 54 a5	käṣṣi /// a5 pñi	ymār	ciñcär tsopatsäṃ oko eṣ
6	A 94 b3	: weñā wätkālts ;	ymār	kumsam ; mā nu
7	A 100 a1	a1 /// hetutwati	ymār	sundarinā a2 /// ndeṃ
8	A 102 b3	ññ oki ; täppreṃ	ymār	; mā śkaṃ pälkiñc
9	A 119 a5	/// empelune • picäs	ymār	ṣu pukāks-äṃ – – – āmāś·
10	A 128 and 130 b4	aräṣtār märtār śol tāpärk	ymār	wrasaśś(i) (pra)sk(i) /// (ño)b5mā
11	A 156 a5	a5 /// śomiṃ tsrä	ymār	kakmus karemāṃ akmalyo śl=
12	A 261 a4	mā lmā(saṃn)trä ; tämyo	ymā(r)	; – – – – : 1
13	A 269 and 290 b2	yutko (ṣokyo) (kipsu) (nāṃtsu)	(ymār)	(na)kät ॥ purṇake träṅkäṣ
14	A 312 a5	(prātihāri)a5yā lok penu ypeyätwäṣ	ymār	sne ske kropant tämne
15	A 340 a3	śwātsiṣy ākālyo ; kāpar	ymār	pälskānt ; kāruṇik wrasom
16	A 341 a7	ṣūti spāl ; pakt-äṃ	ymār	tmaṃ ; kapśañi :
17	A 342 b1	; b1 kalkaṣ lo	ymār	; caṣ ypeyäṣ :
18	A 359 a3	upaniśrayāśu śaraṇaṃ – – – (ps)esār	ymār	sem a4 tñi säm
19	A 431 a8	/// a8 /// r	ymār	kärtkā /// b1 ///
20	A 431 b8	tampeyaṃ /// b8 ///	(ymā)r	ymār cam-äk kärtk(ā)lac kälk
21	A 431 b8	/// b8 /// (ymā)r	ymār	cam-äk kärtk(ā)lac kälk kärtkāl·
22	THT 2163.d b1	– – /// b1 ///	ymār	///
23	THT 2395 b4	/// b4 /// r	ymār	cam·o /// b5 ///
24	YQ I.5 a1	a1 /// kalkam	ymār	bādhariṃ brāmnaa2(c) /// (paiṅ)g(i)k(e)
25	YQ II.5 b6	ñi tmäṣ pāk plos	ymāb7(r)	(ṣkārā) /// ajiteṃ pracräṣṣ
26	YQ II.12 a8	mā lmāsaṃnträ ; täa8(myo)	(ymār)	; 4σ /// (:)
27	YQ III.2 b2	; ptāñkäb2(t) (lkātsi) ///	ymār	ymār śākkeśśi lānt śaśärs
28	YQ III.2 b2	ptāñkäb2(t) (lkātsi) /// ymār	ymār	śākkeśśi lānt śaśärs śākkeśśi
29	YQ III.2 b8	ṣäpnont wäṣta-käntwāñ mäskanträ •	ymār