pākär

Cite this page as:	"pākär". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_pākär (accessed 06 Dec. 2025).
Meaning:	Carling and Pinault 2023: “evident, clear, obvious”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TA
Equivalent in TB:	pākri
Lexeme variants:	pākär; pākrä

Lexeme family

• pākär “evident, clear, obvious”
  • pākraṃ “overtly, apparently”
  • pākraśi “evidently, clearly, openly”

Occurrences

pākär

1	A 2 a5	kalpavṛkṣänt(u) a5 (na)känt-äm kappāñ	pākär	tākar-äm sne wāwleṣu sne
2	A 2 a6	wlesaṃtyo psäl(aśśäl) a6 (ṣyak)	(pākä)r	(t)āka-m cami ālāsuneyis nu
3	A 6 b2	; (nä)ṣ yärkässi ;	pākär	lmos : āriñcṣinäṃ ;
4	A 9 b3	kärṣnātsi päknāṣāt (tmä)b3ṣ pekant	pākär	lantu yaṃtrācāreṃ käṣṣinac träṅkäṣ
5	A 24 a3	·i wlyepe lālaṃṣke – –	(pā)kär	tākar-äṃ täm pälkoräṣ bṛhadyutis
6	A 25 a6	– – – – – – – – – (ā)rkiśo(ṣ)i(s) s(e)m (wa)ste	pākär	tāt täpreṃ wewñuräṣ tm-äk
7	A 58 a1	: bhādrānaṃ tuṅk kāpñune	pākäa2(r)	(yāmuṣ) /// penu lāñcäs
8	A 60 a1	/// (omäs)k(e)ṃ arämpātṣi peke	pākär	yāmäṣ cam-äk cam-äk wlaluneṣi
9	A 63 a1	(kā)swac cam ; yāmär	pākär	; oṅk ñomyo :
10	A 63 a6	· w(a)wiwār ; rotkar	pākär	; pāśinās : 1
11	A 63 b1	(riyann) (o)ki tsopats kär-paräṃ	pākär	tāk ॥ tmäṣ säm
12	A 64 a6	(tä)preṃ t(ñ)i bodhiṣi ytār	pākär	yāmlune • ote täpreṃ
13	A 64 b3	; āmāśās ; mā	pākär	ypeñc : 1 ॥
14	A 67 b2	puk salu ; ṣitsrāk	pākär	; tāki ñi ;
15	A 67 b3	oki ṣäk āṅkari ṣitsrāk	pākär	tākar-äṃ ॥ täm pälkoräṣ
16	A 68 b3	7σ 6σ (wmā)b3r ;	pākär	yāmr-äṃ ; anaprä :
17	A 69 a5	āṣāṃ puttiśparäṃṣi śäktālyi santānaṃ	pākär	tāk śla a6 ///
18	A 88 b4	b4 /// ciñcri oppal	pākäb5(r)	(tāṣ) /// (o)ṅkälmeṃ wäl
19	A 147 a4	(s)w(a)seyis kärṣtāluneyā ypeyaṃ kaṣṭ	pākär	n(ä)ṃ – ñi tämyo
20	A 152 a5	lyalypäntwāśśi ; okoyā ;	pākär	nāṃtsunt ; empeleṃ :
21	A 184 a3	a3 /// s{†ä} tkaṃ	pākär	mäskatär pu a4 ///
22	A 208 b3	/// b3 /// por	pākär	mäskaträ /// b4 ///
23	A 222 a4	pakkunt cam ; (oko)	(pākär)	; (ypamāṃ) (ṣtām) (:)
24	A 230 a4	m(ā) c(ä)mpu ; wärtsyo	pākär	; ritwä /// 1σ
25	A 249 a4	; ñäktas napeṃśśi ;	pākär	ypant naṣt ; wināsam-ci
26	A 253 b4	pukis mosaṃ nātäk ;	pākär	nāṃtsu b5 (na)ṣt{†ä} ;
27	A 253 b6	krant wramäṃ ; cwäṣ-äb6(k)	(pā)kär	; mäskanträ : 2
28	A 254 a3	wrasas wrasaśśi yātluneyntu rä(ddhiyo)	(pā)a4(kär)	(yāmäs) (•) (täm) (pälkoräṣ)
29	A 254 a4	ṣñi ṣñi āñmaśśäl tāskmāṃ	pā(kär)	(yāmlu)a5(neyo) (añumāski) (nāntsu)ṣ träṅkiñc
30	A 254 b1	ātukek nirmitṣinās risäṣ poräṃ	pākär	mäskanträ ñemiṣināñ riñ ñemiṣin(āñ)
31	A 256 a2	(o)a2ntaṃ metrak ; ptāñkät	pākär	nāṃtsu ; klopäntwäṣ tsälpṣant
32	A 257 b3	wäryo ypic ñemiṣi kärtkāl	pākär	mäskatär camyo s(ām) mänwā
33	A 264 a1	(ka)a1pśiññā	pākär	mäskaṃträ{†ṃ}m cākkri tomāri śaktiñ
34	A 267 b8	b8 /// mañi weṣyo	pākär	mäska ///
35	A 289 b2	/// (ptāñkät) (käṣyāp) ārkiśoṣṣaṃ	pākär	naslune kaklyuṣuräṣ b3
36	A 289 b7	/// (puk) (cmo)lw(äntwaṃ) kär-paräṃ	pākär	n(ā)ṃtsu (ats) (mäṃt) ne
37	A 314 b3	ākā okät tmāṃ kärtkālyi	pākär	tākar kärtkālsaṃ sumer lekac
38	A 314 b3	sumer lekac vaiḍurṣiñi āsā(ñi)	(pākär)	(tākar) b4 (āsānsaṃ) (pä)ñ
39	A 314 b4	(pä)ñ (k)änt päl(tw)āyo oplāñ	(pākär)	(tākar) oplāśi kesārsaṃ taryāk-we-pi
40	A 314 b5	okät tmā(ṃ) (ñäktaśśi) (pättā)ññäktañ	pākär	tākar : cesmi penu
41	A 314 b6	(klyokäśśāsäs) okät tmāṃ swāñcenāṃñ	pākär	tākar swāñc(e)nāśśi ākā śkaṃ
42	A 314 b7	(oplāśi) (kesārsaṃ) b7 (pättāññäktañ)	(pākär)	(tāka)r : cem penu
43	A 314 b8	b8 (wāmpuṣ) (pättāññäkta)ñ	pākär	tākar es lyukrā särki
44	A 315 and 316 a3	śtwar-ñemiṣi śtwar kotkumiṃ kolä(m)	(pākär)	(tā)a4k • tām kolmaṃ
45	A 315 and 316 a4	sumer lekac vaiḍuriṣi āsāṃ	pākä(r)	(tāk) cam āsānis mrācaṃ
46	A 315 and 316 a5	worpu(s) – – – (ka)knus oppal	pākä(r)	(tāk) (te)a6mi oplis kesāraṃ
47	A 315 and 316 a7	lmo-k śkaṃ (ñä)ktaśśi pättāñkät	pākär	t(āk) (täm) (nu) (mänt-wäknā)
48	A 340 b2	rarkunt āsānā ; lmoṣ	pākäb3(r)	(tākar) 8σ /// ;
49	A 340 b3	kuli tmā-k kū ;	pākär	tā(k) (tsopa)ts ; kapśño
50	A 340 b8	/// (pä)lkāt ; ykoṃ	pākär	(tākar) ; (o)ṅk{†ä} k(ul)i
51	A 366 a3	k (c)eṣ päñ esañ	pākär	mäskanträ cem ṣom kṣa
52	A 387 b2	vābhinivṛttir iti vistara cmoläntwis	pākär	naslune tanne wkäñyo wärtsyo
53	A 387 b3	• tasyākh· /// b3	pākär	nasluneṣināp wākmis • r
54	A 399 b5	patm· /// b5 ///	pākär	lamar-äṃ • lālaṃṣkāṃ sne
55	THT 1145 a3	/// a3 /// s(aṃ)krāmaṃ	pākär	·· /// a4 ///
56	THT 1151 b4	/// b4 /// lune	pākä(r)	/// b5 /// ·o
57	THT 1643.d a3	– räṣ jetavaṃ saṅkrāmaṃ	pākär	na /// b1 ///
58	THT 2425 b2	b2 /// – nt	pākär	mäska·rä /// b3 ///
59	THT 2962 a3	/// a3 /// –	pākär	mäska – /// a4
60	YQ I.7 a2	(wäl) (ptāñkät) (käṣ)y(ā)p ārkiśoṣṣaṃ	pākär	naslune bādhariṃ brāmnā a3
61	YQ II.1 a6	ptāñkät käṣy ār;kiśoṣṣaṃ ;	pākär	nātsu ; bāa7(dhari) ;
62	YQ II.1 b2	(märtāräṃ) (śolaṃ) (ptāñkät) ārkiśoṣṣaṃ	pākär	tāṣ ॥ bādhari träṅkäṣ
63	YQ II.14 b4	(ṣāma)ñi weṣ yok śkaṃ	pākär	tāk • tm-äk sās
64	YQ III.3 a7	a7 /// (wra)mnāśśi	pākär	naslune • okät sne
65	YQ III.6 a2	/// ; (w)päśune ;	pākär	nāṃtsu ; cam kankaṃ
66	YQ III.9 a1	/// (tsopa)tsäṃ päññis śämlune	pākär	naslune träṅkäm • kuc
67	YQ III.12 a3	• tm-äk cami yutkālune	pākär	tāk krämpont pältsäkyo āa4(ṣānikāṃ)
68	YQ N.1 a6	/// – r :	pākär	nāṃts(u) /// b3 ///

pākrä

1	A 105 b3	b3 /// l· paryānaṃ	pākrä	tkanā pe – – – – b4
2	A 220 a6	; tmäṣ cami ;	pākrä	/// 5σ 14σ a7
3	A 438 b3	seyäṣ /// b3 ///	pākrä	tāk ॥ tmäṣ rāṣtra
4	YQ II.15 b3	; ptāñkät käṣṣi :	pākrä	mskab4(tär) ; 12σ ///
5	YQ N.1 a1	tspokäntuyo kaknuṣ motaki ṣtāmäntwaṃ	pākrä	mä(s)k(aṃt)rä /// a2 ///
6	YQ N.3 b5	/// b5 ///	pākrä	mäskatr-äṃ : kupre o(ntaṃ)

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.