nirmitṣinās

Cite this page as:	"nirmitṣinās". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_nirmitṣinās (accessed 09 Jul. 2025).
Meaning:	“fashioned, performed (?)” Carling and Pinault 2023: “magical, created by magic”
Word class:	adjective
Language:	TA
Equivalent in TB:	nermite
Equivalent in other languages:	Skt. nirmita-
Lexeme variants:	nirmitṣinās; nermitṣinās
Number:	plural
Case:	accusative
Gender:	feminine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom
voc
acc			nermitṣinäs	nirmitṣinās
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• nirmit “artificial, visionary”
  • nirmitṣi “magical, created by magic” “fashioned, performed (?)”

    	pl.m	pl.f
    acc	nermitṣinäs	nirmitṣinās

Occurrences

nirmitṣinās

1	A 254 b1	1 ॥ tmäṣ ātukek	nirmitṣinās	risäṣ poräṃ pākär mäskanträ
2	A 254 b3	skāksaṃ ṣtāṅksaṃ kuccatāksaṃ kälymāṃ	nirmitṣinās	ris ṣärpäsmāṃ träṅkiñc hīśt

nermitṣinās

1

A 254 a7

yātluneyo tsmont skuntu (wä)a7(rpāluneyo)

(nermi)tṣinās

risaṃ waṣtwaṃ ṣontsaṃ yātälwātses

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.