print

yātälwātses

Cite this page as:	"yātälwātses". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_yātälwātses (accessed 11 Dec. 2023).
Meaning:	“provided with ability, able, powerful”
Word class:	adjective
Language:	TA
Lexeme variants:	yātälwātses
Number:	plural
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-full
Stem:	subjunctive
Stem class:	5
Case:	accusative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	yātälwāts		yātälwātse
voc
acc			yātälwātses
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• yātā-
  • yātā- gv
    • yātā- gv.prs4

      	sg.mid
      3	yatatär

      • yatmāṃ part.gv.prs4

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	yatmāṃ	yatmāṃ	yatmāṃ	yatmāṃ
        acc	yatmāṃ	yatmāṃ	yatmāṃ	yatmāṃ

    • yātā- gv.subj5

      	sg.act	pl.act
      3	yātiś-śi, yātaṣ, yātaṣ-ñi	yāteñc

      • yātal part.gv.subj5

        	sg.m	sg.f	pl.m
        nom	yātal	yātalyi
        acc			yātlyes

        • yātälwāts gv.subj5

          	sg.m	pl.m
          nom	yātälwāts	yātälwātse
          acc		yātälwātses

      • yātlune abstr.n.gv.subj5

        	sg	pl
        nom	yātlune	yātluneyntu
        acc	yātlune	yātluneyntu
        gen		yātluneyntwāśśi
        comit	yātluneyaśśäl
        inst	yātluneyo	yātluneyntuyo
        abl	yātluneyäṣ

    • yātā- gv.pret1
      • yāytu part.gv.pret1

        	sg.m	pl.m	pl.f
        nom	yāytu		yāytunt
        acc		yāytuñcäs	yāytunt

  • yāt- agv
    • yāt- agv.prs8

      	sg.act	pl.act	pl.mid
      3	yātäṣ	yātseñc	yātṣānt

      • yatäṣäl part.agv.prs8

        	pl.m
        acc	yatäṣlye

    • yāt- agv.subj7

      	sg.mid
      1	yātñmār

      • yātñal part.agv.subj7

        	sg.m
        nom	yātñal

    • yāt- agv.subj9b
      • yātässi inf.n.agv.subj9b

        	sg
        nom	yātässi
        acc	yātässi

Commentary

Translation by Carling and Pinault 2023: provided with ability, able, powerful

Occurrences

yātälwātses

1

A 254 a7

(nermi)tṣinās risaṃ waṣtwaṃ ṣontsaṃ

yātälwātses

tsopats-tampes nermitṣinäs wrassaśśäl ātli

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and Thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.