hiśt
| Cite this page as: | "hiśt". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_hiśt (accessed 15 Mar. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “fie!, oh!” |
| Word class: | uninflected |
| Word subclass: | interjection |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | hiśt |
| Lexeme variants: | hiśt; hīśt |
Lexeme family
- hiśt “fie!, oh!”
Occurrences
hiśt
| 1 | A 8 a1 | kapśñaṃ mskatär paṃ ; | hiśt | trak eṅkäl : 1 |
| 2 | A 77 b4 | st·n· – saṃ ॥ | hiśt | sne śäkce ; kärpi |
| 3 | A 264 a3 | a3 klośnā wtoräṣ träṅkäṣ | hiśt | tā(k)iṣ cami warpiśkeyis kucan |
| 4 | YQ I.4 b8 | suk krañcsaśśäb8(l) /// (träṅkä)ṣ{†ä} | hiśt | tākiṣ ekrorñeyis |
| 5 | YQ III.3 b4 | kātkmāṃ nāṃtsunt kulewāñ träṅkiñc | hiśt | tākiṣ ṣtākkrukkeśśi kub5(sne) /// |
| 6 | YQ N.3 a8 | kip mäskatär nuna-k pältsäṅkāṣ | hiśt | tākiṣ-ñi omäskenāp (yāmluneyis) /// |
hīśt
| 1 | A 254 b3 | nirmitṣinās ris ṣärpäsmāṃ träṅkiñc | hīśt | tākiṣ omäsken(ā)b4(p) (traidhātuk) (saṃsāris) |
| 2 | A 295 a4 | kip mäskatär nuna-k pältsäṅkāṣ | hīa5ś(t) | (tākiṣ) (ñi) (omäskenā)p yāmluneyis |
