napenäśśi
| Cite this page as: | "napenäśśi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_napenäśśi (accessed 17 Oct. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | Carling and Pinault 2023: “human being, mortal” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Lexeme variants: | napenäśśi; napeṃnäśśi; napeṃśśi |
| Number: | plural |
| Case: | genitive |
| Gender: | masculine |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | napeṃ | napeñi | |
| voc | |||
| acc | napenäs | ||
| gen | napenäśśi | ||
| loc | napeṃsaṃ, napeṃsan-äk | ||
| comit | napeṃsaśśäl | ||
| inst | |||
| abl | napeṃnäṣ | ||
| perl | |||
| all | napeṃsac | ||
| caus |
Lexeme family
- napeṃ “human being, mortal”
m
sg pl nom napeṃ napeñi acc napenäs gen napenäśśi loc napeṃsaṃ, napeṃsan-äk comit napeṃsaśśäl abl napeṃnäṣ all napeṃsac
Occurrences
napenäśśi
| 1 | A 20 b6 | – nt käṣṣi ñäktas | nape{s→n}äśśi | pättāñkät ñom(-kä)lywāts puk wrasas |
| 2 | A 69 a5 | /// kṣaṇaṃ tñi ñä(ktas) | (na)p(e)näśśi | mrācā pärtsi āṣāṃ puttiśparäṃṣi |
| 3 | A 144 and THT 2485 b3 | wkä(ny)o (ptā)ñkät käṣṣi ñäktas | napenäś(ś)i | l(wā)śśi okāk b4 |
| 4 | A 269 and 290 b2 | ptāñkä(t) (käṣṣi) /// (ñäktas) | (nape)b3näśśi | kāsu yalis mo(saṃ) (lywā-m) |
| 5 | A 273 b5 | (māk) (ptāñktañ) (käṣṣiñ) (ñäktas) | (napenäśśi) | ; (tmānäntu) (wältsantu) ; |
| 6 | A 307 b3 | kapśiññaṃ ñäktaśśi litālune • | napenäśśi | ritālune • lwāśśi āb4(kntsune) |
| 7 | A 312 a3 | pänwo =ky aci ñäktas | napenä(śśi) | (pä)lskan= tākar • ॥ |
| 8 | A 336 b2 | /// (ā)klye yāmuñcäs ñäktas | (na)penäśśi | ākṣiññā säm abhidharm-piṭak tāk |
| 9 | A 339 a4 | a4 /// k ñ(ä)ktas | napenäśśi | pä /// a5 /// |
| 10 | A 345 a1 | nande träṅkäṣ tsopats kälp | napenäśśi | p·ky· ts· – – – – a2 |
napeṃśśi
| 1 | A 64 a3 | ॥ krant wramnāśśi ; | napeṃa4(śśi) | ; (pāpṣune) (ṣyak) ; |
| 2 | A 249 a4 | (:) – – – – – ; ñäktas | napeṃśśi | ; pākär ypant naṣt |
| 3 | A 272 b5 | ; mrācaṃ sukuntu ; | napeṃśśi | : ñäkcyās sukuntu ; |
| 4 | YQ I.9 b5 | : käṣṣi ñäktas ; | napeṃśśi | ; waste pärmaṅk ; |
| 5 | YQ II.5 b2 | (cam) /// ñäktas ; | napeṃśśi | : 1 ॥ kus |
napeṃnäśśi
| 1 | A 150 a2 | nu ñu mäskamāṃ tākeñc | napeṃnäśśi | kapśiññaṃ nu a3 /// |
Bibliography
Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.
