aci

Cite this page as:	"aci". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_aci (accessed 15 Feb. 2026).
Meaning:	Carling et al. 2009: “(pp.) beginning with ... up to (Skt. ādi) (+ abl.)”; “(prev.) hither”; “(adv.) hither [B ecce]”
Word class:	uninflected
Word subclass:	preposition
Language:	TA
Equivalent in TB:	ecce
Lexeme variants:	aci

Lexeme family

• aci “(pp.) beginning with ... up to (Skt. ādi) (+ abl.)” “(prev.) hither” “(adv.) hither [B ecce]”

Occurrences

aci

1	A 4 a4	säm tsmār kärkñäṣ tmäṣṣ	aci	kro(ś) a5 (tka)naṃ lok
2	A 4 a6	nuna-k kom yatär tmäṣṣ	aci	nuna-k kroś oksiṣ nuna-k
3	A 4 a6	nuna-k {n→t}mā kākoräṣ (tmäṣṣ)	(aci)	b1 (nuna-k) kroś
4	A 18 b6	sant(ānaṃ) b6 sāryāt tmäṣṣ	aci	pñiṣinās sambhārntu kropnmāṃ okāk
5	A 54 a1	e(ntsāt) nu • tmäṣṣ	aci	kalpasyo tmis oko wärpnā(tär)
6	A 54 a2	mā konac porac pälkāṣluneyäṣṣ	a(ci)	/// a2x säs
7	A 54 a3	mā penu śaṅkh gorocanäṣṣ	aci	m· /// a4
8	A 61 b3	ṅkā näṣ ; tṣäṣṣ	aci	; mā śkaṃ wark
9	A 72 a5	wäa5(l) /// kä devadattenäṣṣ	aci	yleṃ krop cam-ä(k) wram
10	A 80 b5	tāk sām nu tatmur(ä)ṣṣ	aci	ptāñkä b6 /// ṣyāp
11	A 97 b4	b4 /// cem vāsiṣṭhenäṣṣ	aci	riṣaki lāntac weñār ॥
12	A 108 b6	ñi b6 /// (v)aidhikäṣṣ	aci	śāsträntu āklu kakl·
13	A 115 b6	b6 /// yiñc devadattānäṣṣ	aci	päñ känt mäśkitāñ penu
14	A 120 b1	b1 /// wtā lāntäṣṣ	aci	– – ś ś· –
15	A 175 b2	/// b2 /// (na)ndenäṣṣ	aci	letkār ṣāmnāśśi yärka ///
16	A 177 a1	ṣälypä wsaṃ sepal mäśśuntäṣṣ	ac(i)	tsänträntu /// a2 ///
17	A 184 b6	siddhā b6 /// rāhulānäṣṣ	aci	śākkiṣiñi
18	A 199 a2	a2 t nu s(aṃ)jīwäṣṣ	aci	ñareyänt(w)ä(ṣ) /// a3 pättāñkät
19	A 205 b5	b5 /// saṃ kärsäṣṣ	aci	warsas /// b6 ///
20	A 240 a4	/// a4 /// (a)surāsäṣṣ	aci	wrasañ añu yāmūṣ toräṣ
21	A 248 a4	20 späṃtāluneyntu ; tampeytwäṣṣ	aci	b1 ; – – – – ;
22	A 249 b3	cū 20-9 bram ñäktäṣṣ	aci	; ñäktañ wras{i→a}śśi ;
23	A 253 a4	metrakaṃ käṣṣiṃ eṃtsäṣtär tmäṣṣ	aci	koṃ koṃ āṣānikāṃ metrakäṃ
24	A 289 b2	tmaṃ penu bādhariṃ brāmnäb2(ṣṣ)	(aci)	/// (ptāñkät) (käṣyāp) ārkiśoṣṣaṃ
25	A 289 b8	abhiṣekṣi tsopatsi o(pṣlyā) (tṣäṣṣ)	(a)ci	penu okāk (w)älts pu (klākā)
26	A 302 a2	– – – – – – – sañ sūträṅ geyäṣṣ	aci	śäk we pi wäknā
27	A 302 a7	/// nträ aśup ānāpānasmṛtiyäṣṣ	aci	plyas(k)eṃ – – – – – – – wawruṣ mäskanträ
28	A 308 b4	/// (virū)b4pākṣeṃ vaiśravaṃ lāntäṣṣ	aci	ā /// b5 śaye
29	A 311 a4	oñi cmol : mkältorāṣṣ	aci	; krañcsac kātse ymāṃ
30	A 312 a3	täm pälkoräṣ pänwo =ky	aci	ñäktas napenä(śśi) (pä)lskan= tākar
31	A 312 a3	• ॥ tmäṣ prasenajinäṣṣ	aci	śāwe lāṃś bimba(sārnä)a4ṣṣ aci
32	A 312 a4	aci śāwe lāṃś bimba(sārnä)a4ṣṣ	aci	wāskāñ lāś kälyme kälyme
33	A 312 a5	nu anātha{pi}ṇḍikāṃ ugreṃ luhasudattenäṣṣ	aci	paräṃ kälpoṣ wāskāñ waṣt
34	A 312 a6	dhaniñ sārthavāheñ kṣemāṃ mālikānäṣṣ	aci	ñäkcyāss oki kulewāsyo worpunt
35	A 312 a7	wāskā(ñcā)a7ñ yeñc puraṇeṃ maskarinäṣṣ	aci	ṣñi ṣñi kāpālikās ulukes
36	A 312 a8	śuddhavāsätwäṣ śubhakṛts ābhāswar brahmalokäṣṣ	aci	rupadhatuṣiñi (ñäktañ) (yeñc) (ñäkta)b1śśi
37	A 312 b2	• citreṃ citrāṅganeṃ timburenäṣṣ	aci	käntantuyo g(andharviñ) – – – – – b3
38	A 312 b3	kärnäsmāṃ yeñc śaci rāmbhānäṣṣ	aci	penu korisyo ñäkcyāṃñ aptsaräntu
39	A 312 b4	॥ bahudantākaṃ ॥ wlāññäktäṣṣ	aci	; yeñc ñäkci(ñi) b5
40	A 314 a5	mā penu cem ;	aci	yeñc ; cam saṃṅkrāmaṃ
41	A 334 a4	kañcana /// a4 näṣṣ	aci	śāwe nākeñi l· – –
42	A 338 a3	/// a3 /// abhidharmaṣṣ	aci	märkampaläntu āklässi kä ///
43	A 370 b5	lāś viṣṇu mahiśvar skandhakumārenäṣṣ	aci	• viki-okät-pi tāśśi nāñ
44	A 384 b1	vijñānäntu āśāwe mäskanträ rupäṣṣ	aci	päñ āśāwe viṣey etssanträ
45	A 385 b1	ykorñeyis cämpluneyā pältsäk akäṣṣ	aci	indriñ kuśal wramnäc b2
46	A 437 b6	/// (kā)ccapäs tsuri poräntāsäṣṣ	aci	lwā pärne ///
47	A 454 b2	··tu āktant kunt ksäṣṣ	aci	• vi /// b3
48	PK NS 3 a4	– – – – trä : tmäṣṣ	aci	śvātsi yoktsyā nesset yab1(l)
49	YQ I.4 a8	ṣ tāpärk näṣ tṣäṣṣ	aci	sne träṅklune pältsäkyo ṣom
50	YQ I.4 b4	kus ne ñi tatmurāṣṣ	aci	säksäk pukli ṣolāb5(raṃ) ///
51	YQ I.4 b5	ṣolāb5(raṃ) /// (ṣäptuk) (pukli)yäṣṣ	aci	känt wiki puklyi ṣolāraṃ
52	YQ I.9 a6	/// (a)rāḍeṃ udrakenäṣṣ	aci	riṣakäśśi märkampal papräṅkuräṣ ṣäk
53	YQ II.5 b7	(ṣkārā) /// ajiteṃ pracräṣṣ	aci	śäk päñ pi manarkāsaśśäl
54	YQ II.8 a3	lānt watkurā nandeṃ upanandenäa3(ṣṣ)	(aci)	/// (lyā)s(e)ñc virupākṣes lānt
55	YQ II.8 a3	virupākṣes lānt watkurā jalaprabhenäṣṣ	aci	a4 /// (viśva)k(ā)rm
56	YQ II.9 a8	/// (me)trak bodhisattu ajitenäṣṣ	aci	śäk päñ pi manarkāsaśśäl
57	YQ II.9 b2	/// (rā)huṃ svarbhaṇuṃ vemacitrenäṣṣ	aci	asureṃñi lāṃś piṅgaleṃ elabhadrenäṣṣ
58	YQ II.9 b2	asureṃñi lāṃś piṅgaleṃ elabhadrenäṣṣ	aci	nāb3(geñi) (lāṃś) /// (sne)
59	YQ II.11 b5	1 ॥ tmäṣ paiṅgikenäṣṣ	ab6(ci)	/// (ālko)n(t) (ti)r(th)eṣinās śāsträntwaṃ
60	YQ II.12 a2	kaklyuṣuräṣ klyomänt metrakäṃ ajia2(tenäṣṣ)	(aci)	/// (sro)tāpattune • kus
61	YQ II.15 a6	paiṅgikeṃ lek tärkoräṣ ajitenäṣṣ	aci	śäk śtwar pi manarkāñ
62	YQ II.15 b2	ptāñkät käṣṣi klyomänt metrab2(knäṣṣ)	(aci)	/// (k)āsu kakmu yasäṃ
63	YQ II.15 b6	/// (ū)rbilvā kāśyapnäṣṣ	aci	vaineṣinäs yātñmār täm wewñuräṣ
64	YQ III.3 a3	/// kälytär • tanäṣṣ	aci	yasäṃ käntantuyo siddhārthe nākmant
65	YQ III.8 a2	pyāṣtṣe sām näṣ mkältorāṣṣ	aci	wkäṃ wäknā a3
66	YQ III.10 b4	äntā ne śāriputrāṃ maudgalyāyanäṣṣ	aci	ārāntāb5(ñ) /// (tā)keñc säm

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.