pāpṣune

Cite this page as:	"pāpṣune". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_pāpṣune (accessed 23 Jan. 2025).
Meaning:	Carling and Pinault 2023: “morality, observance of moral precepts”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	papāṣṣorñe
Lexeme variants:	pāpṣune; pāpṣūne
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom	pāpṣune
voc
acc	pāpṣune
gen	pāpṣuneyiss
loc	pāpṣuneyaṃ
comit
inst	pāpṣuneyo
abl	pāpṣuneyäṣ
perl
all
caus

Lexeme family

• pāpṣune “morality, observance of moral precepts” n

  	sg
  nom	pāpṣune
  acc	pāpṣune
  gen	pāpṣuneyiss
  loc	pāpṣuneyaṃ
  inst	pāpṣuneyo
  abl	pāpṣuneyäṣ

  • pāpṣuneṣi “moral, pertaining to morality”

    	sg.m
    nom	pāpṣuneṣi
    acc	pāpṣuneṣiṃ

  • pāpṣuneyum “provided with morality”

    	sg.m
    acc	pāpṣuneyumäṣ

Occurrences

pāpṣune

1	A 20 b5	(yso)b5mo puk märkampalntu kärso	pāpṣune	knānmuneyo kaknu ārkiśoṣi kärso
2	A 20 b6	pättāñkät ñom(-kä)lywāts puk wrasas	pāpṣune	tsraṣṣune plyaskeṃ : knā (nmuneyo)
3	A 64 a4	wramnāśśi ; napeṃa4(śśi) ;	(pāpṣune)	(ṣyak) ; (sārmä)ntu ;
4	A 84 b6	॥ māski riṣakeṃ ;	pāpṣune	pā ///
5	A 112 b1	– – – – – b1 /// yaṃ	pāpṣune	– – – – – – b2 /// la
6	A 117 a4	tom nu näkseñc ;	pāpṣune	; tämyo waṣt lmo
7	A 117 a4	tämyo waṣt lmo ;	pāpṣune	; mänt a5 3σ
8	A 120 b5	praṣt penu sundari nandes	pāpṣune	markäs b6 /// ñi
9	A 125 and THT 1425.e and A 117 a4	: tom nu näkseñc	pāpṣune	tämyo waṣt lmo pāpṣune
10	A 125 and THT 1425.e and A 117 a4	pāpṣune tämyo waṣt lmo	pāpṣune	mänt a5 (pā)ṣītär :
11	A 128 and 130 a5	(śtwa)r wälts puklā wärtaṃ	pāpṣune	pāṣāt maitträ kāruṃ mudit
12	A 177 b6	/// b6 /// lsuntaṣ	pāpṣune	ṣokyo māski : 2
13	A 180 b4	mā /// /// (pā)ṣāte	pāpṣune	āṣtär : tñi k·
14	A 237 a2	– – – – – a2 2σ ///	pāpṣune	; lamar plyaskenaṃ ;
15	A 243 b3	: tri knāṃmuneyntu ;	pāpṣune	plyaskeṃ ; āṣträṃ yomunt
16	A 256 a4	mar katkat : ppāṣār	pāpṣune	; paṣṣ el päśśäm
17	A 258 b2	nāṃtsu kaksunt wsokaṃ indrisyo	pāpṣune	k(n)ä{ṣ→s}(si) b3 /// (säs)
18	A 261 a5	k(aklyuṣu)räṣ : kāswa(-pa)lā ;	pā{ṣ→p}ṣune	; omä(ske)nac ; kā(tkune)
19	A 282 b2	b2 /// prāy el	p(ā)pṣune	plyaskenis /// b3 ///
20	A 286 b5	/// b5 – – ñc	pāpṣune	pāsanträ knānmune ā(kälsanträ) ///
21	A 301 b8	el paṣ p{ṣ→p}āṣār ;	pāpṣune	: päkropā(r) (pñiṃ)tu ;
22	A 307 b1	pñāk ṣurmantyo āṣträṃ ;	pāpṣune	pā(ṣāt) b2 (tämne-k)
23	A 307 b2	(āṣträṃ) (knānmuneyo) ; (āṣträṃ)	pāpṣune	: mäṃt ne säs
24	A 336 a2	a2 /// lyutār vineyaṃ	pāpṣune	(a)bhidharmaṃ knānmune lyu ///
25	A 389 a2	a2 /// ·th· (•)	p(ā)pṣune	wkätkālune kle° a3 ///
26	THT 1425.f b2	/// b2 /// –	pāpṣune	·ā – /// b3
27	THT 2412 b3	/// b3 /// –	pāpṣune	– /// b4 ///
28	THT 2468 b3	b3 /// – cam	pāpṣune	·ā /// b4 ///

pāpṣūne

1	A 218 a6	kalpsaṃ krope ; el	pāpṣūne	; tsraṣṣūneyntu ; knānmūneyntu
2	A 222 b1	; puklā pāṣā(t) ;	(pāpṣūne)	(:) (lyäm) (plyaskenaṃ); (mu)sāt
3	A 224 b6	praṣtaṃ koṃn ats pāṣtär	pāpṣūne	: 100-20-3 /// b7

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.