print
kalpsaṃ
| Cite this page as: | "kalpsaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kalpsaṃ (accessed 03 Dec. 2023). |
|---|
| |
| Meaning: | “kalpa, world age” |
|---|
| Word class: | noun |
|---|
| Language: | TA |
|---|
| Equivalent in TB: | kālp |
|---|
| Equivalent in other languages: | Skt. kalpa- |
|---|
| Lexeme variants: | kalpsaṃ |
|---|
| |
| Number: | plural |
|---|
| Case: | locative |
|---|
| Gender: | masculine |
|---|
Paradigm
Lexeme family
Commentary
Translation by Carling et al. 2009: kalpa, world age
Occurrences
kalpsaṃ
| 1 | A 18 a1 | käṣṣi tri asaṃkhes känt | kalpsaṃ | āklye yāmtsāt |
| 2 | A 49 a2 | sne yärm | kalpsaṃ | ; klopä(ntwäṣ) ; /// |
| 3 | A 62 a4 | try esaṃkhesaṃ ; känt | kalpsaṃ | ; kropat käa5(ṣṣi) ; |
| 4 | A 118 b5 | tri asaṃkhesaṃ ; känt | kalpsaṃ | pñi ; kākrob6(puräṣ) |
| 5 | A 218 a6 | try asaṃkhesaṃ ; känt | kalpsaṃ | krope ; el pāpṣūne |
| 6 | A 270 a5 | kuc ne was asaṃkhyea5(saṃ) | (kalpsaṃ) | /// (puttiśparṣināṃ) ākā(l) (ritā)mät |
| 7 | A 289 a3 | (klopyo) (yutk)o ; känt | kalpsaṃ | ; kus ne maiträ |
| 8 | THT 1322.b a4 | /// a4/// t·s | kalpsaṃ | ·i /// b1/// |
| 9 | YQ II.7 a3 | sne yärm śāwes | kalpsaṃ | tampewātsäṃ wärṣṣältsäṃ maiträa4(yo) /// m· äñc{ä/aṃ} wärtaṃ ne śmäṣ |
| 10 | YQ II.13 a7 | kāa7(su) /// (säk)säk | kalpsaṃ | mahāśrāvaki kāswoneytu kropänträ |
Bibliography
Carling et al. 2009
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
Announcements