maiträyo

Cite this page as:	"maiträyo". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_maiträyo (accessed 05 Dec. 2025).
Meaning:	Carling and Pinault 2023: “friendship”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in other languages:	Skt. maitra-
Lexeme variants:	maiträyo; maitträyo; maittäryo
Number:	singular
Case:	instrumental
Gender:	feminine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	maiträ
voc
acc
gen	maitris
loc
comit
inst	maiträyo
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• maiträ “friendship” f

  	sg
  nom	maiträ
  gen	maitris
  inst	maiträyo

  • maiträṣi “of friendship, of kindness”

    	sg.f
    acc	maiträṣināṃ

Occurrences

maiträyo

1	YQ II.2 a4	/// (kāt)kmā(ṃ) nātsu •	maiträyo	worūnt aṣuk späntont tsen-yokāss
2	YQ II.7 a3	śāwes kalpsaṃ tampewātsäṃ wärṣṣältsäṃ	maiträa4(yo)	/// m· äñc{ä→aṃ} wärtaṃ

maitträyo

1

A 243 a1

asinät ; lakṣaṃsyo :

maitträyo

spänto ; tsmont krant

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.