asinät

Cite this page as:	"asinät". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_asinät (accessed 18 Nov. 2025).
Meaning:	Carling et al. 2009: “insatiable”
Word class:	adjective
Language:	TA
Equivalent in TB:	ontsoyätte
Lexeme variants:	asinät

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• asinät “insatiable”

Occurrences

asinät

1	A 21 a1	taryāk-w(e)-(pi) (la)kṣ(aṇäs)y(o) oktuk wampeyntuyo	asinät	lkālyāṃ putti – a2
2	A 23 a3	āñcālyi śākyamuni(s) (p)eṃ wawiṃṣuräṣ	asinät	lkālyāṃ puttiśparṣināṃ kapśañi pra
3	A 65 b3	; sāmudr ob3(ki) ;	(asinät)	(:) (katuṣant) (sāṃ)tkaṣi ;
4	A 217 a8	(9) ptāñkt(e) arämpāt{†ä} ;	asinät	lkāläṃ ; sälpmāṃ oki
5	A 218 b1	śäk loka;dhātuṃtwaṃ : 10-6	asinät	lkālyo ; wsokone
6	A 243 a1	a1 – – – ; (lkā)tsy	asinät	; lakṣaṃsyo : maitträyo
7	A 256 b2	; ṣñi (āñcäm) (:)	(asinät)	(lkā)b3lyi ; puttiśparṣi ;
8	YQ I.9 b4	knānmāṃ pāpṣu : lkātsy	ab5(sinät)	; 12σ /// ritāts

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.