wawiṃṣuräṣ

Cite this page as:	"wawiṃṣuräṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wawiṃṣuräṣ (accessed 14 Apr. 2026).
Meaning:	“to honour, venerate”
Word class:	noun
Language:	TA
Lexeme variants:	wawiṃṣuräṣ; wawinṣuräṣ
Number:	singular
Stem:	preterite
Case:	ablative

Paradigm

	sg	pl	du
nom
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl	wawiṃṣuräṣ
perl
all
caus

Lexeme family

• winās-
  • winās- “to honour, venerate” gv
    • winās- “to honour, venerate” gv.prs8

      	sg.act	pl.act
      1	wināsam, wināsam-ci, wināsam-äṃ	wināsamäs, wināsamäś-śi
      3	wināṣā-ṃ, wināṣ	wināṣār, wināseñc, wināse, wināseñ-ci, wināseñc-äṃ

      • wināssi “to honour, venerate” inf.n.prs8

        	sg
        nom	wināssi
        acc	wināssi

      • wināsmāṃ “honouring, venerating” part.prs8

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	wināsmāṃ	wināsmāṃ	wināsmāṃ	wināsmāṃ
        acc	wināsmāṃ	wināsmāṃ	wināsmāṃ	wināsmāṃ

      • wināṣäl “to honour, venerate” part.prs8

        	sg.m
        nom	wināṣäl
        acc	wināṣläṃ

    • winās- “to honour, venerate” gv.pret4

      	sg.act
      3	wināṣā

    • winās- “to honour, venerate” gv.subj9
      • wināṣlune “veneration, homage” abstr.n.subj9

        	sg
        nom	wināṣlune
        acc	wināṣlune

        • wināṣluneṣi “pertaining to veneration” subj9

          	sg.m
          nom	wināṣluneṣi
          acc	wināṣluneṣiṃ

    • winās- “to honour, venerate” gv.pret
      • wawiṃṣu “to honour, venerate” part.pret

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	wawiṃṣunt	wawiṃṣunt	wawiṃṣunt	wawiṃṣunt
        acc	wawiṃṣunt	wawiṃṣunt	wawiṃṣunt	wawiṃṣunt

        • wawiṃṣur “to honour, venerate” abstr.pret

          	sg
          abl	wawiṃṣuräṣ

Occurrences

wawinṣuräṣ

1	A 260 a7	a7 /// (kä)ṣyāp peṃ	wawinṣuräṣ	āñcālyi tsaränyo ptāñ(kä)t· – – –
2	A 276 b3	käṣyāp mrāc śpālyo peṃ	wawinṣuräṣ	śl= ākläṣlyes kā – –

wawiṃṣuräṣ

1	A 23 a3	śl= āñcālyi śākyamuni(s) (p)eṃ	wawiṃṣuräṣ	asinät lkālyāṃ puttiśparṣināṃ kapśañi
2	A 258 b1	āñcāli tsaränyo meträkyāp peṃ	wawiṃṣuräṣ	waṣtäṣ läñclub2(neyac) (ārwar) (mäskatär)
3	A 303 a1	a1 ///	(wa)wiṃṣuräṣ	mrāc śpālyo kārūṇikāṃ kä