Caravan

Announcements

print

ākläṣlyes

Cite this page as:"ākläṣlyes". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ākläṣlyes (accessed 28 Nov. 2023).
 
Meaning:“pupil, disciple”
Word class:adjective
Language:TA
Equivalent in TB:akalṣälle
Lexeme variants:ākläṣlyes
 
Number:plural
Root character:non-a-character
Internal root vowel:vowel-full
Stem:present
Stem class:8
Case:accusative
Gender:masculine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom ākläṣlyi, ākälṣäl ākläṣlye
voc
acc ākläṣlyāṃ, ākälṣäl ākläṣlyes
gen ākläṣlyeśśi
loc
comit ākläṣlyesaśśäl
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

ākläṣlyes

1A 2 b6śtärtāklä(ṣlye)(s)
2A 3 (śtärt)(ākläṣlye)a1s
3A 269 and 290 b7ākläṣlyespkänt pkänt ja(napadacāri) (lworäṣ)
4A 270 b5metrak sne kaś wältsantuyoāb6(kläṣlyes)///
5A 273 tmāṃ śtwar wä(lts) (tñy)(ākläṣlyes)(senik) (kälpsaṃ)
6A 276 b3śpālyo peṃ wawinṣuräṣ śl=ākläṣlyeskā – – b4///
7YQ III.12 a7 (tsä)lpāluneṣiṃ ākālyo waṣtäṣ lantuñcäs ptāñkteākläṣlyesmoa8(klās) ///