print
ākālyo
| Cite this page as: | "ākālyo". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ākālyo (accessed 04 Dec. 2023). |
|---|
| |
| Meaning: | “wish, desire” |
|---|
| Word class: | noun |
|---|
| Language: | TA |
|---|
| Equivalent in TB: | akālk |
|---|
| Lexeme variants: | ākālyo |
|---|
| |
| Number: | singular |
|---|
| Case: | instrumental |
|---|
| Gender: | alternating |
|---|
Paradigm
Lexeme family
Commentary
Translation by Carling et al. 2009: wish, desire
Occurrences
ākālyo
| 1 | A 58 a5 | 14σ /// ; (ñi) | (ā)kālyo | : 1 ॥ |
| 2 | A 84 b3 | b3/// (kā)swon= | ākālyo | ; tärko śwātsi ; |
| 3 | A 220 a2 | ; ṣñi kāswaṣiṃ ; | ākālyo | : 50-6 |
| 4 | A 257 b1 | bo(dhisattvāṃ) lkālṣiṃ | ākālyo | wiyo |
| 5 | A 271 a2 | rtti ; tsälpālune ; | ākālyo | : |
| 6 | A 288 b4 | was p(t)ā(ñkät) (käṣṣiṃ) (lkāluneṣiṃ) | (ākālyo) | (pyā)b5mtsāc ॥ |
| 7 | A 288 b7 | wākmatsäṃ (bram) (lame) (kälpāluneṣiṃ) | (ākālyo) | (sarvapā)b8ṣāṇḍik (talke) (śaśmāwā) |
| 8 | A 299 a6 | ñäkteññāñ māk ; nervāṃ | ākālyo | : |
| 9 | A 302 a4 | wrasañ tsälpālune | ākālyo | ptāñkte märkampalaṃ wa a5 |
| 10 | A 340 a3 | śwātsiṣy | ākālyo | ; kāpar |
| 11 | A 340 b2 | 12σ /// | ākālyo | : |
| 12 | A 356 b1 | viśvā – – – – – – – – – – • putti(śparṣiṃ) | (ā)kālyo | kāpñe āriñcṣinäs sewās pr(a)mn(e) |
| 13 | THT 1559 a2 | päk turkṣāñc y(ā)mtsāt put(i)a2śparṣiṃ | ākālyo | kulyi maśkaṃ tākim |
| 14 | THT 1626.n a2 | sne – – /// a2 | ākālyo | /// a3– – – /// |
| 15 | YQ I.1 b2 | (kapśiñño) penu tāpärk oṅkraci wākmatsäṃ • bram lame kälpāluneṣiṃ | ākālyo | b3/// (sarvapāṣāṇḍik) |
| 16 | YQ I.6 a8 | klyomänt metraknaśśäl ṣiyaa8(k) /// | (ākā)lyo | • |
| 17 | YQ II.3 a8 | tsälpālune ; | ākālyo | ; yärkant ritwseñc ; |
| 18 | YQ II.8 b4 | ṣāmnuneb4(yis) ; | (ākālyo) | ; 7σ /// ; |
| 19 | YQ II.9 a2 | (o)ki ārwar yiñc lkālṣy | ākālyo | metrakäṃ |
| 20 | YQ II.9 b1 | /// (käṣṣi)n(a)c waṣtäṣ läñcluneṣiṃ | ākālyo | māgatṣinās ypeyäntwaṃ yme ymāṃ pāṣānak ṣulaṃ b2 |
| 21 | YQ II.13 b6 | ṣāmnuneṣiṃ | ākālyo | ptāñäktac sne siñlune b7 |
| 22 | YQ III.12 a7 | (tsä)lpāluneṣiṃ | ākālyo | waṣtäṣ lantuñcäs |
| 23 | YQ III.12 a8 | t(sä)lpālune | ākālyo | waṣtäṣ lantu |
Bibliography
Carling et al. 2009
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
Announcements