Caravan

Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

print

pkänt

Cite this page as:"pkänt". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_pkänt (accessed 21 Feb. 2024).
 
Meaning:“1) (n.), 2) (pp.abl.), 3) (prep.abl.), 4) (adv.) 1) ‘obstruction’, 2) and 3) ‘apart from, away from, beyond’, 4) ‘apart, separately, into separate pieces, each individually’”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:pkante
Lexeme variants:pkänt
 
Number:singular
Case:nominative; accusative

Paradigm

sg pl du
nom pkänt, pkäntäk
voc
acc pkänt, pkäntäk
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling and Pinault 2023: 1) (n.), 2) (pp.abl.), 3) (prep.abl.), 4) (adv.) 1) ‘obstruction’, 2) and 3) ‘apart from, away from, beyond’, 4) ‘apart, separately, into separate pieces, each individually’

Occurrences

pkänt

1A 7 a5pkäntpkänt kratswañ śorkmi ṣutkmi
2A 7 pkäntpkäntkratswañ śorkmi ṣutkmi klār-äṃ
3A 7 b6ka(pśiṃ)b6ñāṣās ; pākäntu ;pkäntpkänt potka«m»
4A 7 ; pākäntu ; pkäntpkäntpotka«m»
5A 8 b2pkäntpkänt kāklosāṃ
6A 8 pkäntpkäntkāklosāṃ
7A 11 a6kupre pat nu knānmuneyäṣpkänt
8A 11 b4ne waluntāp ṣñi āyäntu(pkä)b5ntpkänt penu kākloñcäs kälpāmār
9A 11 b5waluntāp ṣñi āyäntu (pkä)b5ntpkäntpenu kākloñcäs kälpāmār
10A 17 b6tämyo tompkäntpkänt sambhārntu wewñunt
11A 17 tämyo tom pkäntpkäntsambhārntu wewñunt
12A 55 b3eṅkälyo ; yiñc ytāräṣpkäb4(nt);
13A 61 b5yleṃ cmol säm nṣäṣpkäntnaslune • b6///
14A 67 b1ñareṣiṃśśi ; klopäṣpkänt; klopyo pältsäk ;
15A 74 b1penu pācar mācräṣpkänt·m·m· naṣ śāmān t·
16A 78 a2 a2 /// tākeñc pkäntpkänt nu· kā – – –
17A 78 a2 /// tākeñc pkäntpkäntnu· kā – – –
18A 79 a4lok aśśik śla tsotipkäntpkänt lworäṣ
19A 79 aśśik śla tsoti pkäntpkäntlworäṣ
20A 84 a5a5/// ṣpkänttsrässi : 1
21A 84 a6ñi penu waṣtäṣ läñcluneyäṣpkänt/// b1/// lskāt
22A 85 b1b1/// laṃpkäntyāmluneyā ṣakk ats ///
23A 93 b2nu knānmuneyäṣ yo empeluneyäṣpkäntmā yā b3///
24A 97 a1tämyo s· – – – – – cwäṣpkäntṣāmnune a2///
25A 99 b3śoläṣpkäntkapśañi oki cwäṣ pkänt
26A 99 pkänt kapśañi oki cwäṣpkäntmā ṣtmāl mā b4
27A 105 b2b2///pkäntpenu – – – – – – –
28A 107 b1 /// yäṣpkänt; wätkosāṃ ;
29A 108 a1a114σ ///pkänt:
30A 120 a2plyaskeṃṣiṃ ; yātluneyäṣ ;pkäntyāṅkṣā :
31A 261 a8(ṣ)āmnuneyäṣ ;pkäntwasäṃ ; (ku)s śkaṃ
32A 266 b4raryūräṣ /// b4ntäṣpkäntwaṣt lamam kuyal mā
33A 269 and 290 a8(ca)m māk wrasaś(ś)i kāswoneyaṃpkä(nt)yatsi
34A 269 and 290 b7ākläṣlyespkäntpkänt ja(napadacāri) (lworäṣ)
35A 269 and 290 ākläṣlyes pkäntpkäntja(napadacāri) (lworäṣ)
36A 310 b1b1/// ·w· ṣpkäntmänt śol śo… b2
37A 345 a4ñä(kta)a4ñ ṣñi ṣñi wartsyaśśälpkäntpkänt ñäkcinäs wāmp(u)ñcäs yusā
38A 345 ṣñi ṣñi wartsyaśśäl pkäntpkäntñäkcinäs wāmp(u)ñcäs yusā oṅkä(lmā)b1s(ā)
39A 388 a1/// • pratyuktāni •pkäntpkänt svabhāwäntu wewñu ///
40A 388 • pratyuktāni • pkäntpkäntsvabhāwäntu wewñu /// a2
41A 405 a3krant ytārä(ṣ)(pkänt); (ta)trikuṣ
42A 426 a2a2///pkäntarämpā(t) /// a3///
43A 454 a3pi /// a3///pkäntposāt ṣurmaṣ ṣom si
44A 456 b5b5/// l·bha •pkäntpkänt l· ///
45A 456 /// l·bha • pkäntpkäntl· ///
46A 463 a4॥ phalañtarayaṃ • okoyaṃpkänt॥ /// a5///
47THT 1139 a6yärśār worpu /// (brā)a6mnāñpkä(nt)(pkänt) /// b1
48THT 1139 worpu /// (brā)a6mnāñ pkä(nt)(pkänt)/// b1rätraṃ
49THT 1139 b5wkä(nyo) /// b5///(pkänt)pkänt wles w(l)e(smāṃ) ///
50THT 1139 /// b5/// (pkänt)pkäntwles w(l)e(smāṃ) /// b6
51THT 1584.i a1a1/// ntäpkänt·i /// a2///
52YQ II.12 b4ṣāmnuneyäṣ ;pkäntwasäṃ ; kus śkaṃ

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.