A 388
| Known as: | A 388; THT 1022 |
|---|---|
| Cite this page as: | Gerd Carling. "A 388". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a388 (accessed 10 Sep. 2024). |
Edition | |
| Editor: | Gerd Carling |
Provenience | |
| Main find spot: | Bezeklik |
| Expedition code: | T III M 142.1 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | Skt.; TA |
| Script: | late |
Text contents | |
| Title of the work: | Bilingual |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Manuscript: | A 387-390 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 4 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// • pra tyu ktā ni • pka¯ ¯nt pka¯ ¯nt sva bhā wä ntu we wñu /// |
|---|---|
| a2 | /// ·i dhaṃ • a ra mpā¯ ¯t • wä¯ ¯s̝t wä k[n]· /// |
| a3 | /// k[a] saṃ sa sa kyā pa vi ṣe¯ ¯yä /// |
| a4 | /// ā la mpaṃ ya si • mā ā lko¯ ¯nt i ndri /// |
| b1 | /// lpa nāṃ tsu sa¯ ¯m a kmā nāṃ tsu • a rka tsaṃ pa /// |
| b2 | /// ta ntu lka si cä mpa mi nā[¯] [¯ñä] /// |
| b3 | /// [ā] ne ñci lkā¯ ¯s̝ ke ne tsru tā /// |
| b4 | /// ¯p we ñlu ne yā śro tra • klo śnā ṣiṃ i ndri yi¯ – /// |
Transcription
| a1 | /// • pratyuktāni • pkänt pkänt svabhāwäntu wewñu /// |
|---|---|
| a2 | /// ·idhaṃ • arämpāt • wäṣt wäkn· /// |
| a3 | /// kasaṃ sasäkyāpä viṣey /// |
| a4 | /// ālampaṃ yasi • mā ālkont indri(ñ) /// |
| b1 | /// (ka)lp{†ä} nāṃtsu säm ak mā nāṃtsu • arkätsäṃ pä /// |
| b2 | /// täntu lkasi cämpamināñ /// |
| b3 | /// āneñci lkāṣ ke ne tsru tā /// |
| b4 | /// p weñluneyā śrotra • klośnāṣiṃ indriyi(s) /// |
Translation
| b1 | it is (not) the ... [and] it is not the eye. From the burning sight ... |
|---|---|
| b2 | then they are able to see |
Commentary
Remarks
| Transcription and translation are based on Carling et al. 2009. | |
| Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS). |
References
Miscellaneous
Online access
IDP: THT 1022; TITUS: THT 1022
Edition
Sieg and Siegling 1921: 215; Sieg and Siegling 1921 p. 215
Bibliography
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Personal annotated copy of Wilhelm Siegling. Scanned by Douglas Q. Adams with the technical assistance of Michael Tarabulski and Kevin Dobbins. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
Announcements