Announcements

āneñci

Cite this page as:"āneñci". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_āneñci (accessed 15 Apr. 2024).
 
Meaning:“carefully, distinctly”
Word class:uninflected
Word subclass:adverb
Language:TA
Lexeme variants:āneñci; āneñci-k; āneṃśi
 

Lexeme family

  • āneñci

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: carefully, distinctly

Occurrences

āneñci

1A 7 a6āneñcipälkoräṣ
2A 9 b4āne(ñci)b5neṣ ; ṣotre
3A 160 a2yäntw· /// a2///āneñciākṣiññ· – /// a3
4A 162 b5yu /// b5///āneñcimkowy arämpāt /// b6
5A 256 b4 neṣ kākätkuṣ ptāññäktañ taryāk we pi l(akṣaṇäsyo) (yetuṣ) (wā)b4mpuṣ āneñcilkānträ
6A 256 b8(śākyamuni) p(t)āñ(tka)ñ a(kma)l(ṣ)iṃ (y)erpeyaṃāneñcilkānträṃ ॥
7A 262 b4b4/// ky·ān(e)ñc(i)– ṣ· āneñci pāsanträ
8A 262 ky· ān(e)ñc(i) – ṣ·āneñcipāsanträ kuyalte rapurñ· mā ///
9A 291 a1kapśiññaṃ sne wärce lkātärā(neñci)/// (tsopatsäṃ) (kāruṇyo) a2
10A 291 a4a4sne wärceāneñcilkātär /// (tom) (śäk)
11A 292 b6/// b6///āneñcipāṣāt āneñcik a(ts) (pälkoräṣ)
12A 295 b6puk wrasañāneñciyä – – – – – – – – pāsanträ •
13A 307 a1a1///(āneñci)(pāṣāt)
14A 354 a5āneñcikākropu
15A 388 b3cämpamināñ /// b3///āneñcilkāṣ ke ne tsru
16A 399 a7a7/// puk lykälyāneñci• pälkār temi ///
17YQ III.4 a5 k(a)knu miṣi tāṣ cam tu kāsuāneñcipleṣār

āneṃśi

1A 226 b5(ṣa)kkatsek ; ime (ppāṣā)b5cāneṃśi:
2A 230 a1ke arthäntu ; pukāneṃśi; ritwäṣlaṃ :

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.