ṣakkatsek

Cite this page as:	"ṣakkatsek". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ṣakkatsek (accessed 22 Jan. 2026).
Meaning:	Carling and Pinault 2023: “certainly indeed”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TA
Lexeme variants:	ṣakkatsek; ṣakatsek; ṣakkatsekk

Lexeme family

• ṣakkats “certainly, decidedly”
  • ṣakkatsek “certainly indeed”

Occurrences

ṣakkatsek

1	A 38 a5	säm /// (o)a5nmiṃ ypāt	ṣakkatsek	nu wcaṃ /// a6
2	A 54 b4	mäskaträ sne ālak wkäṃ	ṣakkatsek	krä(ṃtsonāṃ) /// (kla)b5ṅkyo nervāṃ
3	A 226 b4	• ॥ (॥) – –	(ṣa)kkatsek	; ime (ppāṣā)b5c āneṃśi
4	A 226 b6	āñcäm kulypal tāṣ ;	ṣakkatsek	: 1 ke pat
5	YQ II.13 b3	(bra)m{†ä} ñkät wlāññäktac träṅkäṣ	ṣakkatsek	śkaṃ tāpärk klyom metrak
6	YQ III.4 b3	abhiṣek kälpām mā naṣ	ṣakkatsek	śkaṃ klyom metrak b4

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.