Caravan

Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

print

āñcäm

Cite this page as:"āñcäm". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_āñcäm (accessed 11 Dec. 2023).
 
Meaning:“self”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:āñme
Lexeme variants:āñcäm
 
Number:singular
Case:nominative; accusative

Paradigm

sg pl du
nom āñcäm
voc
acc āñcäm
gen āñmes
loc āñmaṃ
comit āñmaśśäl, āñmaśläkk
inst
abl āñmäṣ
perl āñmā
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: self

Occurrences

āñcäm

1A 7 a3 taṃne kräṃ(tso)a3nāṃ taṃne tkanā «†taṃne» «†tkanā» taṃne praṣtā kälporäṣ āñcämsākässi
2A 7 b4wäṣpā (pe)b4nuāñcämmā naṣ
3A 7 b6mā tṣaṃ naṣ ;āñcämñomā :
4A 8 a3tāmä-k wṣe poṣṣā ṣñiāñcämsasrukunt kñuk(aṃ) (spa)a4rpyo ṣpinac
5A 8 b1(yne)śy okyāñcäm; pāpekuräṣ
6A 9 a1sruksātāñcäm; säm pekant ;
7A 9 a5kip ṣä(rma)a5i {p/ṣ}i ṣñiāñcämsasrukāt
8A 51 a3a3/// l·neāñcämkursaṃnträ •
9A 57 a3/// (ypeṣi)näs wrasaśśi ṣñiāñcämoñantyo märkampal āksismāṃ träṅkäṣ
10A 66 b5; ; (ṣñi)(āñcä)m:
11A 74 b4/// tarkamäṃ ; nätswāṣtärāñcäm:
12A 82 a2– – : 2 ṣñ=āñcämñātseyaṃ kloräṣ ·e ///
13A 93 a1tmäṣ – – – – – – – nt (ṣ)ñ(i)āñc(ä)ma2///
14A 105 a4a4/// l«†ä» tmäṣṣāñcäm– – mā – – – – a5
15A 149 b4b4/// ṣñyāñcämytässi sne pa – – – – – – –
16A 174 a4a4/// ṣ«†ä» ṣñiāñcämy · /// a5
17A 226 b6(mä)rsatsi tärkāc ; ke-neāñcämkulypal tāṣ ; ṣakkatsek
18A 256 b2ytäṣtär wamträ ; ṣñi(āñcäm) (:)
19A 282 b5/// b5/// ·wārāñcämmetraknac : tsru praṣtaṃ
20A 386 b3• ātmādhipatyajā • ṣñiāñcämkākmärttuneyäṣ : tatmu :
21A 389 b4upanāhanārtho vā b4///āñcämwäntālune
22A 393 b6b6/// se ṣñ=āñcämmā pāṣtā(r) /// b7
23A 394 b1ṣñ=āñcämrisāt ; nätswab2ssi :
24A 399.30 b1kä(ṣṣi) /// b1///āñcä(m)///
25A 408.e a3/// a3/// ṣñiāñcäm/// a4/// ekrats(u)neṣiṃ
26PK NS 1 a4ppāṣārāñcäm;
27THT 2384.o b2a /// b2///āñcäm///
28YQ II.2 a7käṣṣiṃ ñi ; ṣñyāñcämkulypam
29YQ II.11 b812σ /// ; (sn=)(ā)ñcämkärsnālye •

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.