print
āñcäm
| Cite this page as: | "āñcäm". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_āñcäm (accessed 11 Dec. 2023). |
|---|
| |
| Meaning: | “self” |
|---|
| Word class: | noun |
|---|
| Language: | TA |
|---|
| Equivalent in TB: | āñme |
|---|
| Lexeme variants: | āñcäm |
|---|
| |
| Number: | singular |
|---|
| Case: | nominative; accusative |
|---|
Paradigm
Lexeme family
Commentary
Translation by Carling et al. 2009: self
Occurrences
āñcäm
| 1 | A 7 a3 | taṃne kräṃ(tso)a3nāṃ taṃne tkanā «†taṃne» «†tkanā» taṃne praṣtā kälporäṣ | āñcäm | sākässi |
| 2 | A 7 b4 | wäṣpā (pe)b4nu | āñcäm | mā naṣ |
| 3 | A 7 b6 | mā tṣaṃ naṣ ; | āñcäm | ñomā : |
| 4 | A 8 a3 | tāmä-k wṣe poṣṣā ṣñi | āñcäm | sasrukunt kñuk(aṃ) (spa)a4rpyo ṣpinac |
| 5 | A 8 b1 | (yne)śy oky | āñcäm | ; pāpekuräṣ |
| 6 | A 9 a1 | sruksāt | āñcäm | ; säm pekant ; |
| 7 | A 9 a5 | kip ṣä(rma)a5i {p/ṣ}i ṣñi | āñcäm | sasrukāt |
| 8 | A 51 a3 | a3/// l·ne | āñcäm | kursaṃnträ • |
| 9 | A 57 a3 | /// (ypeṣi)näs wrasaśśi ṣñi | āñcäm | oñantyo märkampal āksismāṃ träṅkäṣ |
| 10 | A 66 b5 | ; 8σ ; (ṣñi) | (āñcä)m | : |
| 11 | A 74 b4 | /// tarkamäṃ ; nätswāṣtär | āñcäm | : |
| 12 | A 82 a2 | – – : 2 ṣñ= | āñcäm | ñātseyaṃ kloräṣ ·e /// |
| 13 | A 93 a1 | tmäṣ – – – – – – – nt (ṣ)ñ(i) | āñc(ä)m | a2/// |
| 14 | A 105 a4 | a4/// l«†ä» tmäṣṣ | āñcäm | – – mā – – – – a5 |
| 15 | A 149 b4 | – b4/// ṣñy | āñcäm | ytässi sne pa – – – – – – – |
| 16 | A 174 a4 | a4/// ṣ«†ä» ṣñi | āñcäm | y · /// a5 |
| 17 | A 226 b6 | (mä)rsatsi tärkāc ; ke-ne | āñcäm | kulypal tāṣ ; ṣakkatsek |
| 18 | A 256 b2 | ytäṣtär wamträ ; ṣñi | (āñcäm) | (:) |
| 19 | A 282 b5 | /// b5/// ·wār | āñcäm | metraknac : tsru praṣtaṃ |
| 20 | A 386 b3 | • ātmādhipatyajā • ṣñi | āñcäm | kākmärttuneyäṣ : tatmu : |
| 21 | A 389 b4 | upanāhanārtho vā b4/// | āñcäm | wäntālune |
| 22 | A 393 b6 | b6/// se ṣñ= | āñcäm | mā pāṣtā(r) /// b7 |
| 23 | A 394 b1 | ṣñ= | āñcäm | risāt ; nätswab2ssi : |
| 24 | A 399.30 b1 | kä(ṣṣi) /// b1/// | āñcä(m) | /// |
| 25 | A 408.e a3 | /// a3/// ṣñi | āñcäm | /// a4/// ekrats(u)neṣiṃ |
| 26 | PK NS 1 a4 | ppāṣār | āñcäm | ; |
| 27 | THT 2384.o b2 | a /// b2/// | āñcäm | /// |
| 28 | YQ II.2 a7 | käṣṣiṃ ñi ; ṣñy | āñcäm | kulypam |
| 29 | YQ II.11 b8 | 12σ /// ; (sn=) | (ā)ñcäm | kärsnālye • |
Bibliography
Carling et al. 2009
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
Announcements