kloräṣ
| Cite this page as: | "kloräṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kloräṣ (accessed 30 Nov. 2023). |
|---|---|
| Meaning: | “to lead, bring” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Lexeme variants: | kloräṣ |
| Number: | singular |
| Root character: | a-character |
| Internal root vowel: | vowel-schwa |
| Stem: | preterite |
| Stem class: | 1 |
| Case: | ablative |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | |||
| voc | |||
| acc | |||
| gen | |||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | kloräṣ | ||
| perl | klorā | ||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- kälā-
- kälā- gv
- kälā- gv.prs6
sg.act sg.mid pl.mid 1 källāmār 2 källāt 3 källāṣ källāṃtär - källāmāṃ part.gv.prs6
sg.m sg.f pl.m pl.f nom källāmāṃ källāmāṃ källāmāṃ källāmāṃ acc källāmāṃ källāmāṃ källāmāṃ källāmāṃ - källāl part.gv.prs6
sg.m sg.f pl.f nom källāl källālyi källālaṃ - källātsi inf.n.gv.prs6
sg nom källātsi acc källātsi - källānt ptcp.gv.prs6
sg.m sg.f pl.m pl.f nom källānt källānt klāntāñ klāntāñ
- källāmāṃ part.gv.prs6
- kälā- gv.subj5
sg.act pl.act sg.mid pl.mid 1 kalam-ci klāmār 2 klitār, klātār klācär 3 kliṣ kleñc, kleñ-ci klātär - kälā- gv.pret1
sg.act pl.act sg.mid pl.mid 1 ślā kle, kle-ci 2 klāte 3 śäl kalar klāt, klāt-ñi klānt - kälā- gv.imp1
sg.mid 2 päklār, päklār-ñi
- kälā- gv.prs6
- kälā- gv
Occurrences
kloräṣ
| 1 | A 82 a2 | 2 ṣñ= āñcäm ñātseyaṃ | kloräṣ | ·e /// a3– |
| 2 | A 143 b3 | /// b3/// räntu | kloräṣ | āsānäs rarku /// b4 |
| 3 | A 200 b3 | lmo /// b3tse | kloräṣ | träṅkṣäṃn anac /// b4 |
| 4 | A 220 b1 | (kl)oräṣ | cam ṣñi ; oṣke | |
| 5 | A 279 a8 | – – plyaskeṃ knānmune opyāc | k(l)oräṣ | śtwar käl·· /// b1 |
| 6 | A 301 b7 | ṣ mahāpraṇādes lānt | kloräṣ | |
| 7 | A 313 b3 | āymes puttiśparnäṣ lotklu(ne) (opyā)b3c | kloräṣ | |
| 8 | YQ II.10 a6 | bādharis brāmne plākäm opyāc | kloräṣ | |
| 9 | YQ II.10 b7 | bādharis prāmne plākäm opyāb7(c) | (kloräṣ) |
Announcements