kloräṣ

Cite this page as:	"kloräṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kloräṣ (accessed 07 Dec. 2025).
Word class:	noun
Language:	TA
Lexeme variants:	kloräṣ
Number:	singular
Stem:	preterite
Stem class:	1
Case:	ablative
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl	du
nom
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl	kloräṣ
perl	klorā
all
caus

Lexeme family

• kälā-
  • kälā- “to lead, bring” gv
    • kälā- “to lead, bring” gv.prs6

      	sg.act	sg.mid	pl.mid
      1		källāmār
      2	källāt
      3	källāṣ		källāṃtär

      • källāmāṃ “recollecting” part.prs6

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	källāmāṃ	källāmāṃ	källāmāṃ	källāmāṃ
        acc	källāmāṃ	källāmāṃ	källāmāṃ	källāmāṃ

      • källāl “to lead, bring” part.prs6

        	sg.m	sg.f	pl.f
        nom	källāl	källālyi	källālaṃ

      • källātsi “to lead, bring” inf.n.prs6

        	sg
        nom	källātsi
        acc	källātsi

      • källānt “to lead, bring” ptcp.prs6

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	källānt	källānt	klāntāñ	klāntāñ

    • kälā- “to lead, bring” gv.subj5

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1	kalam-ci		klāmār
      2			klitār, klātār	klācär
      3	kliṣ	kleñc, kleñ-ci	klātär

      • klāl “being able to lead, bring” part.subj5

        	sg.m
        nom	klāl

      • klālune “bringing, leading” abstr.n.subj5

        	sg
        nom	klālune
        acc	klālune
        inst	klāluneyo
        perl	klāluneyā

    • kälā- “to lead, bring” gv.pret1

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1	ślā		kle, kle-ci
      2			klāte
      3	śäl	kalar	klāt, klāt-ñi	klānt

      • klo “to lead, bring” part.pret1

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	klo, klont	klont	klont	klont
        acc	klont	klont	klont	klont

        • klor abstr.pret1

          	sg
          abl	kloräṣ
          perl	klorā

    • kälā- “to lead, bring” gv.imp1

      	sg.mid
      2	päklār, päklār-ñi

Occurrences

kloräṣ

1	A 82 a2	2 ṣñ= āñcäm ñātseyaṃ	kloräṣ	·e /// a3 –
2	A 143 b3	/// b3 /// räntu	kloräṣ	āsānäs rarku /// b4
3	A 200 b3	lmo /// b3 tse	kloräṣ	träṅkṣäṃn anac /// b4
4	A 220 b1	; māk wäknā :	(kl)oräṣ	cam ṣñi ; oṣke
5	A 279 a8	– – plyaskeṃ knānmune opyāc	k(l)oräṣ	śtwar käl·· /// b1
6	A 301 b7	/// ṣ mahāpraṇādes lānt	kloräṣ	träṅkäṣ ॥ maitraṃ ॥
7	A 313 b3	āymes puttiśparnäṣ lotklu(ne) (opyā)b3c	kloräṣ	prosmāṃn oki päñ cmolwāṣinäs
8	YQ II.10 a6	bādharis brāmne plākäm opyāc	kloräṣ	wsoa7(koneyo) /// (päl)k(ā)c krañcś
9	YQ II.10 b7	bādharis prāmne plākäm opyāb7(c)	(kloräṣ)	/// manark pälskaṃn ats