print

krañś

Cite this page as:	"krañś". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_krañś (accessed 29 Nov. 2023).
Meaning:	“good, pleasant; that which is good, a good being; good, well”
Word class:	adjective
Language:	TA
Equivalent in TB:	kartse
Lexeme variants:	krañś; krañcś; krañc; kraṃś; kraś
Number:	plural
Case:	nominative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	kāsu	kräts	krañś	krant
voc
acc	krañcäṃ, krant, krats, kāsu	kräṃtsāṃ	krañcäs	krant
gen	krantāp		krañcäśśi
loc	kāswaṃ		krañcsaṃ
comit			krañcsaśśäl
inst
abl
perl
all	kāswac		krañcsac
caus

Lexeme family

• kāsu

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	kāsu	kräts	krañś	krant
  acc	krañcäṃ, krant, krats, kāsu	kräṃtsāṃ	krañcäs	krant
  gen	krantāp		krañcäśśi
  loc	kāswaṃ		krañcsaṃ
  comit			krañcsaśśäl
  all	kāswac		krañcsac

  • krant-märkampal-kotrum

    	sg.m
    acc	krant-märkampal-kotrumänt

  • krant-ytār f

    	sg
    abl	krant-ytāräṣ

  • krant-rakeṣi

    	sg.m
    acc	krant-rakeṣinäṃ

  • kāsu-kāsu-kāswoneyum

    	sg.m
    nom	kāsu-kāsu-kāswoneyum

  • kāswe

    	sg.m	pl.m
    nom	kāswe	kāsweñi

  • kāswaṣi

    	sg.m
    acc	kāswaṣiṃ

  • kāswone n

    	sg	pl
    nom	kāswone	kāswoneyäntu
    acc	kāswone	kāswoneyäntu
    gen	kāswoneyis	kāswoneyäntwis, kāswonentwāśśi
    loc	kāswoneyaṃ	kāswoneyäntwaṃ
    inst	kāswoneyo
    abl	kāswoneyäṣ	kāswoneyäntwäṣ
    all	kāswoneyac	kāswoneyäntwac

    • kāswoneṣi

      	sg.m
      nom	kāswoneṣi
      acc	kāswoneṣiṃ

    • kāswoneyum

      	sg.m	pl.m
      nom	kāswoneyum	kāswoneyumäṣ
      acc		kāswoneyumäñcäs

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: good, pleasant; that which is good, a good being; good, well

Occurrences

krañś

1	A 257 a5	pälkāc pälkāc	krañś	āṣānikāṃ metra(käṃ) (bodhisatvāṃ) (ko)a6spreṃ ciñcär
2	A 311 a5	5σ a5; ākṣiññāräm	krañś	;
3	YQ I.6 a5	1σ /// (pu)kk (e)ṣant ;	krañś	wrasañ ; pällāntar-ci ;
4	YQ II.3 a7	pälkāc	krañś
5	YQ II.3 b7	pälkāc	krañś
6	YQ II.10 b3	aṣuk	krañś	kukäṃ ; cākrä lakṣaṇyo

krañcś

1

YQ II.10 a7

(päl)k(ā)c

krañcś

krañc

1	A 227-228 b4		krañc·	– – – ; – – – – ;
2	A 230 b5	kuc ne	krañc	wrasañ ; kārūṇikāñ ;
3	A 242 a4	/// a4/// ṣt	krañc	na /// a5///
4	THT 1322.a b1	/// b1/// ·ñ·	kra(ñc)	/// b2/// (putti)śparäṃ

kraṃś

1	A 2 a1	a1ṣṣuneyo ; ktäṅkeñc	kraṃś	:
2	A 9 a2	pälkāc	kraṃś	:
3	A 29 a6	pälkāc pälkāc	kraṃś	;
4	A 34 a5	a5	kraṃś	wrasañ ṣñy-āymä(ṣ) ///
5	A 93 a2	(o)te täpreṃ	kraṃś	cem ; – – k(ā)pñ(e)
6	A 105 a1	a1/// yā täm	kra(ṃ)ś	kälpnāntr oñi – – a2
7	A 117 a2	a2/// lune mäskatär	kraṃś	nu täm kus träṅkänträ
8	A 170 a6	a6träṅkäṣ yśe yśe	kraṃś	lo /// b1sikāñ
9	A 175 b1	/// s«†ä» : yśe	kraṃś	yśe kraṃś ·y· s
10	A 175	: yśe kraṃś yśe	kraṃś	·y· s yäk· ///
11	A 254 a6	(yśe)	kraṃś	sne kärye ; purpāc
12	A 254 b6	ptärkäs	kraṃś	skuntu ;
13	A 313 b7	yśe	k(raṃś)	(wrasañ) ; p(u)ttiśparnäṣ ;
14	YQ N.1 a5	a5/// (e)l«†ä» wawuṣ	kraṃś	wärpāṃträ mäṃt ·ā ///

kraś

1	A 71 a1	/// ṣ träṅkäṣ penäs	kraś	mänt yal ñi ॥
2	A 218 a4	mā nu	kraś	pälkiñc ; ārkiśoṣṣis ym·
3	THT 1643.c b2	– ॥ pälkāc päl·āc	kraś	– ///

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.