māk

Cite this page as:"māk". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_māk (accessed 14 Jun. 2025).
 
Meaning:Carling and Pinault 2023: “(uni.) much, many, very”; “(adj.) many”; “(n.) multitude, many”
Word class:adjective
Word subclass:adverb
Language:TA
Equivalent in TB:māka
Lexeme variants:māk; māka; mākk
 
Case:nominative

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nom
voc
accmākāṃ
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

māka

1A 320 a6(ni)ṣkramāntaṃ ॥ wkäṃ pe māka nākm(ats) ; saṃsār säs
2THT 1462 b4/// b4 /// ntaṃ māka /// b5 /// – – – –
3THT 1516 a4sa lkātsi cäñcre re māka manta /// a5 ///

mākk

1A 71 b2kupre ne rake ; mākk ats weñäṣ ; pätskāc-äṃ
2A 340 a6śwātsiyis ñom wa(s) ; (mākk) (at)s klyoṣāmäs : śwātsi

māk

1A 1 a2yātlune : 1 tsraṣiśśi māk ; niṣpalntu ; tsraṣiśśi
2A 1 a2; niṣpalntu ; tsraṣiśśi māk ; (śkaṃ) (ṣña)a3ṣṣeñ :
3A 8 b4waṣkärs vārtskāñ ypeṣiñi wrasañ māk śoṣi kākropu(ṣ) (träṅki)b5ñc kus
4A 50 a5(kās)w(o)ne kākropunt se : māk cmoläntwaṃ ā /// a6
5A 50 b5/// (āṣā)nikāṃ maudgalyāyanäṃ : māk cmolwā /// b6
6A 54 a67σ 5σ a6 ; māk puklā(k)ā ; kākropunt :
7A 62 b3ū b3 7σ /// māk pñi ; mäskatär :
8A 66 a6kuyalte tiri tṣaṃ tm-äk māk mākiss ārtus lānt –
9A 76 and 83 a5t·· 1σ ; lāñcäśśi māk ; puklāyo : omskeṃ
10A 97 a2a2 /// ñ· kuyalte māk śoṣi neṣ kṣatriñ tākar
11A 110 a1 a1 /// māk śomināsyo worpus ñäkci apt(sarr)
12A 112 b3/// ·o knānmāṃ ñom-kälywāts māk wrasaśśi – – – – b4 ///
13A 119 a2a2 /// tämyo ynālek māk{†ä} – – – – kärye oki späntont
14A 146 a1tatmu yärm{†ä} śkaṃ säm māk wrasaśśi kāpñe kulypal mäṣk·
15A 168 b3wtā-k napeṃsaṃ kumseñc tm-äk māk /// b4 /// (klo)pant
16A 173 b2/// b2 /// s māk śoṣi śominā ·y· ///
17A 212 b2dakṣiṇāpath kälymeyaṃ wrasaśśi tm-äk māk āṣāni /// b3 ///
18A 220 b110σ /// nti ; māk wäknā : (kl)oräṣ cam
19A 224 a1: wotäk wrasas śoläntwäṣ māk kä /// a2 ///
20A 230 a3: sarki sañcentu ; māk kātkar-ñi ; rakentu ;
21A 230 a5nu ; māskant-ñi ; māk wäknā (:) (50-5) ///
22A 230 b5kārūṇikāñ ; knānmānäṣ : māk maṅk triślūñe ; –
23A 231 b3ānt ; āskācāsyo ; māk wäknā : sä b4
24A 231 b5; täm ṣurmā ; māk wrasa b6 4σ 14σ
25A 232 a1śāwes ; bodhisatvās ; māk wäknā : buddhiśpa ///
26A 233 b4/// b4 /// ka māk āläsmāṃ pe mā cam
27A 255 b6kalkam ke lotäk kälpnātär māk wrasaśśi nṣäṣ śraluneyā āriñc
28A 257 a4(mäs)k(a)tr-äṃ • täm ṣurmaṣ māk śo(ṣ)i wra(sañ) (t)r(i) āpāyntwäṣ
29A 269 and 290 a8(tṣaṃ) (kakmu) (naṣ) (ca)m māk wrasaś(ś)i kāswoneyaṃ pkä(nt) yatsi
30A 273 b5ṣu ; śākyab5(muni) (ṣolar) (māk) (ptāñktañ) (käṣṣiñ) (ñäktas) (napenäśśi)
31A 273 b5(tmānäntu) (wältsantu) ; (kä)ntantuyo māk : akṣar lame yomuṣ
32A 274 b5b5 /// rk{†ä} yaṣ māk wäknā brāmnāśśi dakṣiṃ wawuräṣ
33A 279 a1a1 /// mn· ñ māk wrasaśśi kā(s)w(a)c praṣtaśśä ///
34A 287 and 259 a4(k)us n(e) nṣ(aśśäl) (ṣiyak) (māk) wrasañ śoṣi cmoläṃtwaṃ ñi
35A 299 a6ñäktasäṣ ; ñäktañ ñäkteññāñ māk ; nervāṃ ākālyo :
36A 300 a8o a8 /// ·y· māk puklāyo pātar-äm lotkar-äm ॥
37A 311 b3; sas wrasom ; māk säm pñintu ; tmāṣiträ
38A 341 b77σ 20σ (träṅki)b7ñc ceṣ māk ; wrasañ weñār ;
39A 377 a4praṅk(a-)praṅk : sne kaś māk wäknā ; paryārintu yaṣ
40A 395 a5kāmar kropant ālykes śkaṃ māk wrasaśśäl sāketäṣ pre lcrä
41A 449 a1a1 /// ·trä tm-äk māk /// a2 /// tsä
42THT 1568 a1 a1 tm-äk māk ṣñi perāk pkolye pracar
43THT 3386 a3/// a3 /// – māk /// b1 /// –
44YQ II.2 a5klyom upādhyā kuc śkaṃ māk weñam sne sañce ptāñkät
45YQ II.4 b1dakṣiṇāpath kälymeyaṃ wrasab1(śśi) (tm-äk) (māk) (āṣānik) /// (äntā) n(e)
46YQ II.7 b5ykoṃ oṣeṃ ; mākis māk ypā ; purccamñe :
47YQ III.4 a2kuc ne täṣ täpreṃ māk kulewāsaśśäl ṣiyaa3(k) /// (märka)mpalṣiṃ
48YQ III.11 a3kälkont ea3(lant) /// wrasañ māk wäknā pissaṅkäntu yärkā ypanträ
49YQ N.2 and N.6 a7/// (ese)ñc elant cesmi māk : skaṃ ṣtmoṣ sukis

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.