Announcements

Work in progress

A 233

Known as:A 233; THT 866
Cite this page as:Gerd Carling; Michaël Peyrot. "A 233". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a233 (accessed 24 Apr. 2024).

Edition

Editor:Gerd Carling; Michaël Peyrot

Provenience

Main find spot:Shorchuk
Specific find spot:Stadthöhle
Expedition code:T III Š 101.01
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TA
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary

Object

Manuscript:MAV-α
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Size (h × w):12.9 × 10.7 cm
Number of lines:7
Interline spacing:1.8 cm

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1/// [t]se ma śki¯ ¯t la mṣā cca¯ ¯m – – ///
a2/// ¯nt ype yi¯ ¯s ywā lu ne ywā¯ ¯r mo ///
a3/// kyi na¯ ¯s̝ ti rya ne : lā sta¯ ¯ṅk ā ·[i] ///
a4/// pa lyślu ne yu ma¯ ¯nt : se ñmā rpā ṣ·ā ///
a5/// [:] 20 4 ta rko ra pyā mñi ta po [v]· ///
a6/// [y]ä – (– –) ·[ā] w[u] ka rso [r]t· ///
a7/// śo lṣo lā – ///
b1/// mā cu [ā] l[ya] ///
b2/// ·[w]· – [ta] [l]· ·[t]· – tā na kka t[saṃ] ///
b3/// [n]tā nā lwā ka śśa¯ ¯l kli si¯ ¯s̝ ///
b4/// ka mā¯ ¯k ā la smāṃ pe mā ca msāṃ : a ///
b5/// lna sa mñci : 30 tma ṣwe ma śki¯ ¯t a – ///
b6/// ¯m ko spreṃ ne mā ka lpā mā¯ ¯r wä ///
b7/// – su pa ltsa ṅkā tsi wä¯ – ///

Transcription

a1 /// t se mäśkit lämṣāc cam – – ///
a2 /// nt ypeyis ywālune ywār mo ///
a3 /// kyi näṣ tiry ane : lāstaṅk ā·i ///
a4 /// pälyśluneyumänt : señmār pāṣ·ā ///
a5 /// : 20-4 tärkor«†ä» pyām-ñi tapov· ///
a6 /// – – – ·ā wu kärsor t· ///
a7 /// śol ṣolā – ///
b1 /// cu ālya ///
b2 /// ·w· – l· ·t· – tānakk atsaṃ /// ///
b3 /// ntānā lwākaśśäl klisiṣ ///
b4 /// ka māk āläsmāṃ pe cam sāṃ : a ///
b5 /// l nasam ñci : 30 tmäṣ we mäśkit a – ///
b6 /// m kospreṃne kälpāmār ///
b7 /// – su pältsäṅkātsi – ///

Commentary

Remarks

Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS).
Transcription and translation are based on Carling et al. 2009.

References

Online access

IDP: THT 866; TITUS: THT 866

Edition

Sieg and Siegling 1921: 117; Sieg and Siegling 1921 p. 117

Translations

Carling 2000: a3 (404), a7 (333); Thomas 1995: b4 (53)

Bibliography

Carling 2000

Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1921

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.

Thomas 1995

Thomas, Werner. 1995. Zur tocharischen Syntax. Adverbiales A māk, B māka “viel”. Vol. 2. SbWGF. Stuttgart: Steiner.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”